루즈의 전언(ルージュの伝言) - 荒井由美 (あらいゆみ) 마녀배달부 키키(魔女の宅急便) ost

 

미아자키 하아오의 애니메이션중 가장 재미있는 것이 무엇이냐고 묻는다면 주저없이 나는 마녀배달부 키키를 꼽는다.

영화가 시작되고... 이 음악이 나오던 그 상쾌한 느낌을 10여년이 다 되어 가지만...
아직도 지울 수 없다.

2007/05/19 19:13

 

 

 

루즈의 전언(ルージュの伝言) - 荒井由美 (あらいゆみ)
                                     마녀배달부 키키(魔女の宅急便) ost

 

あのひとのママに会(あ)うために
今、ひとり列車(れっしゃ)に乗(の)ったの
たそがれせまる街並(まちなみ)や車(くるま)の流(なが)れ
横目(よこめ)で追(お)い越(こ)して

그이의 엄마와 만나기위해
방금, 혼자 열차에 탔어요
황혼이 저무는 거리와 자동차의 흐름
곁눈으로 추월해가며

あのひとはもう気(き)づくころよ
バスルームにルージュの伝言(でんごん)
浮気(うわき)な恋(こい)をはやくあきらめないかぎり
家(うち)には帰(かえ)らない

그이도 이젠 눈치챌 시각이예요
욕실에 적어놓은 루즈의 전언
바람둥이 사랑을 빨리 포기하지 않는 한
집에는 돌아가지 않아요

不安(ふあん)な気持(きもち)を残(のこ)したまま
街(まち)はDing-Dong遠(とお)ざかってゆくわ
明日(あす)の朝(あさ)ママから電話(でんわ)で
しかってもらうわMy Darling!

불안한 느낌을 남긴채
마을은 딩동 멀어져가요
내일 아침 엄마로부터 전화로
야단 좀 맞아봐요. 내 사랑!

あのひとはあわててる頃(ころ)よ
バスルームにルージュの伝言(でんごん)
手当(てあた)りしだい友(とも)だちにたずねるかしら
私(わたし)の行(ゆ)く先(さき)を

그이는 당황하고 있을 시각이예요
욕실에 적어 놓은 루즈의 전언
순서대로 친구에게 묻고 있을까
나의 행선지를

不安(ふあん)な気持(きもち)を残(のこ)したまま
街(まち)はDing-Dong遠(とお)ざかってゆくわ
明日(あす)の朝(あさ)ママから電話(でんわ)で
しかってもらうわMy Darling!

불안한 느낌을 남긴채
마을은 딩동 멀어져가요
내일 아침 엄마로부터 전화로
야단좀 맞아봐요. 내 사랑!

 My little Darling...