Beautiful Life - Ace of Base (아름다운 인생이야)

 

1987년 결성되어 1992년에 데뷔한 스웨덴 그룹, 개인적으로는 94년에 발매한 Happy Nation 앨범 수록곡 'All That She Wants'이 히트하면서 알게 되었다. 크게 좋아하지 않았고 관심이 많지 않아서 대중적으로 히트한 노래 몇 곡만 알고 있다. 최근 라디오에서 가끔 들리길래 가져왔다.

Beautiful Life - Ace of Base

번역: rushcrow.com

You can do what you want just seize the day
What you're doing tomarrow's gonna come your way
Don't you ever consider giving up
You will find, oooh

원하는 걸 하고 싶다면 때를 잡아
네가 하는 것 내일도 잘될 것야
포기는 생각도 하지 마
방법을 찾아낼 거야

(come your way: 일이 일어나다, 잘되어 가다, 누구의 손에 들어가다)

It's a beautiful Life, oooh
It's a beautiful Life, oooh
It's a beautiful Life, oooh
I just wanna be here beside you
And stay until the break of dawn

아름다운 인생이야
아름다운 인생이야
아름다운 인생이야
당신 옆에 있고 싶어
동이 틀때까지

Take a walk in the park when you feel down
There're so mant things there that's gonna lift you up
See the nature in bloom, a laughing child
Such a dream, oooh

우울하면 공원을 걸어
기운낼 수 있는 것이 많아
꽃이 피는 자연, 웃는 아이들
꿈만 같지

It's a beautiful Life, oooh
It's a beautiful Life, oooh
It's a beautiful Life, oooh
I just wanna be here beside you
And stay until the break of dawn

아름다운 인생이야
아름다운 인생이야
아름다운 인생이야
당신 옆에 있고 싶어
동이 틀때까지

You're looking for somewhere to belong
You're standing all alone
For someone to guide you on your way
Now and forever

무언가 하고 싶은 일을 찾아
혼자 견뎌내고 있으면
네 길을 밝혀줄 사람을 찾을꺼야
지금도 영원히

(somewhere to belong: '있을 곳'이 맞겠지만 '하고 싶은 일'로 번역)

It's a beautiful Life, oooh
It's a beautiful Life, oooh
...
I just wanna be anybody

아름다운 인생이야
아름다운 인생이야
...
무언가 되고 싶을 뿐이야

We're living in different ways

우리는 각자의 삶을 사니까

It's a beautiful life
I'm gonna take you to a place
I've never been before, oh yeah

아름다운 인생이야
내가 데려가 주께
이런 적이 없었지만

It's a beautiful life
I'm gonna take you in my arms
And fly away with you tonight

아름다운 인생이야
내가 안아주께
같이 날라가는 거야 오늘밤

Oh yeah, alright
It's a beautiful life

오 예, 오라잇
아름다운 인생이야

It's a beautiful life
...

아름다운 인생이야