Can't Help Falling in Love - UB40

<사진 : http://www.kolumbus.fi/ksaha/bcf/jutut/eap>

   

파릇한 시절에 주체할 수 없는 사랑을 해볼 수 있다는 것은
삶에 있어 큰 선물이라고
주변이든 스스로든 말해보곤 한다

하지만 그것이 선물이 되려면
갖추어야 할 삶의 OS가 있을 것이다

(엘비스의 노래 10년전 UB40 가 리바이벌해서 큰 인기를 끌었다)

  

 

 

Can't Help Falling in Love - UB40

번역 : rushcrow.com


Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you

현명한 사람은 바보만 뛰어든다 말하지
하지만 당신을 사랑할 수 밖에 없어
옆에 있어도 될까요
죄가 될 수 있겠지만
당신을 사랑할 수 밖에 없다면

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you

강물이 바다로 당연히 흐르듯
그렇게 되는 거에요
어떤 것은 그럴 수 밖에 없어요
내 손을 잡아요, 내 삶을 가져요
당신을 사랑할 수 밖에 없으니까

 

(2006.11.28. 16:43)