Queen of the Highway - The Doors (고속도로의 여왕) [5집 Morrison Hotel]

도어즈의 다섯 번째 앨범 "Morrison Hotel"

- Queen of the Highway

5집 Morrison Hotel (앨범 설명은 여기 참조)의 9번 째곡, B면 3번째 곡이다.

'고속도로의 여왕'은 짐의 여자친구 파멜라를 말한다는 것이 알려진 사실이다. 실상은 뭐 모르지만 말이다. 문득 짐과 팸은 도대체 왜 그모양으로 살았을까 궁금하다. 우리 주변에 가끔 볼 수 있는 그런 커플. "야 그럴려면 헤어져라"라고 말해주고 싶은 그런 커플.
짐도 팸도 각자 다른 연인이 있는데 왜 서로 괴롭히면서 함께 했는지 모르겠다.

 

 

Queen of the Highway - The Doors (고속도로의 여왕)

번역: rushcrow.com


She was a princess, Queen of the Highway
Sign on the road said: "Take us to Madre"
No one could save her, save the blind tiger
He was a monster, black dressed in leather
She was a princess, Queen of the Highway

그녀는 공주, 고속도로 여왕
길에 있는 표지판: "마드레로 가는 길"
아무도 그녀를 구하지 못해, 눈 먼 호랑이 조차
그 사람은 괴물이었어, 검은색 레자 옷을 입었어
그녀는 공주, 고속도로 여왕

Now they are wedded, she is a good girl
Naked as children out in a meadow
Naked as children, wild as can be
Soon to have offspring, start it all over

이제 그들은 결혼했어, 그녀는 좋은 여자
초원을 뛰노는 아이처럼 벗었어
아이처럼 벗었어, 문명을 거부해
곧 자식을 가져, 모든 것을 시작해

Start at all over

모든 것을 시작해

American boy, American girl
Most beautiful people in the world!
Son of a frontier Indian Swirl
Dancing through the midnight whirl-pool, formless
Hope it can continue a little while longer

미국 남자, 미국 여자
세상 모든 아름다운 사람들
인디언 스월 경계의 아들
한밤 중 소용돌이같은 춤, 정처없이
조금 더 계속하기를 바래

 

The Doors "Morrison Hotel" Elektra Records (February, 1970)

Side A: Hard Rock Café

1. Roadhouse Blues   Jim Morrison, music by The Doors 4:03
2. Waiting for the Sun   Morrison 3:58
3. You Make Me Real   Morrison 2:53
4. Peace Frog   Morrison, Krieger 2:51
5. Blue Sunday   Morrison 2:13
6. Ship of Fools   Morrison, Krieger 3:08

Side B: Morrison Hotel

7. Land Ho!   Morrison, Krieger 4:10
8. The Spy   Morrison 4:17
9. Queen of the Highway   Morrison, Krieger 2:47
10. Indian Summer   Morrison, Krieger 2:36
11. Maggie M'Gill   Morrison, music by The Doors 4:23