Back Door Man - The Doors (문 뒤의 사람) [1집 The Doors]

<도어즈 모든 노래 해석하기 프로젝트>

 

도어즈의 첫번째 앨범의 7번째 곡...

윌리 딕슨(Willie Dixon)의 'Back Door Man'을 Cover한 곡이다. 기타리스트 로비크리거가 John Hammond Jr. 버전의 노래를 듣고 커버링하기로 결정했다고 한다.
여기서 말하는 문 뒤의 남자는 유부녀와 바람피는 상대를 말한다고 한다.
(출처: http://www.songfacts.com/detail.php?id=222)

The Doors "The Doors" Elektra / Asylum Records (January, 1967)

1. Break On Through (To The Other Side)
2. Soul Kitchen
3. The Crystal Ships
4. Twentieth Century Fox
5. Alabama Song (Wiskey Bar)
6. Light My Fire
7. Back Door Man
8. I Looked At You
9. End Of The Night
10. Take It As It Comes
11. The End

 

Back Door Man - The Doors (3:34)

번역: rushcrow.com

Wha, yeah!
C'mon, yeah
Yeah, c'mon, yeah
Yeah, c'mon
Oh, yeah, ma

Yeah, I'm a back door man
I'm a back door man
The men don't know
But the little girl understand

나는 문 뒤의 사람
나는 문 뒤의 사람
사람들은 몰라도
젊은 여자는 알지

Hey, all you people that tryin' to sleep
I'm out to make it with my midnight dream, yeah
'Cause I'm a back door man
The men don't know
But the little girls understand
All right, yeah

잠자려는 너희 모든 사람들
나는 한밤의 꿈으로 만들기 위해 나가지
왜냐면 나는 문 뒤의 사람
사람들은 몰라도
젊은 여자는 알지
그럼, 예

You men eat your dinner
Eat your pork and beans
I eat more chicken
Than any man ever seen, yeah, yeah

너는 너의 저녁을 먹어
너의 돼지고기와 콩을 먹어
나는 닭고기를 더 먹어
어떤 놈도 못 보지

I'm a back door man, wha
The men don't know
But the little girl understand

나는 문 뒤의 사람
사람들은 몰라도
젊은 여자는 알지

Well, I'm a back door man
I'm a back door man
Whoa, baby, I'm a back door man
The men don't know
But the little girls understand

나는 문 뒤의 사람
나는 문 뒤의 사람
나는 문 뒤의 사람
사람들은 몰라도
젊은 여자는 알지