<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

 

편집 앨범인 Essential Rarities의 열 두번째 트랙의 곡이다. Love Street, You're a Lost little girl, Queen of the High way에 이어 짐의 여자친구 파멜라 앤더슨에 대한 곡으로 알려져있다. 1969년에 짐의 시 낭송을 위해 녹음되었는데 모리슨 호텔이나 L.A. Woman 앨범에 실리지 못했다고 한다. 오렌지 카운티는 미국 캘리포니아에 있는 지역명으로 오렌지 카운티의 생활에 대한 그리움에 대한 내용으로 보인다. 

 

Orange County Suite - The Doors (오렌지 카운티 슈트, 오렌지 카운티의 스위트룸)

번역 : rushcrow.com


Well I used to know someone fair
She had orange ribbons in her hair
She was such a trip, she was hardly there
But I loved her, just the same

그래 가끔 누군가의 호의라고 알곤 했어
그녀는 머리에 오렌지 리본을 했어
그녀는 여행 같은 것을 해서 그곳에 거의 없었어
하지만 그녀를 사랑했지, 늘 똑같이 

There was rain in our window
The FM set was ragged
But she could talk, yeah
We learned to speak
And one year has gone by

우리의 창문에 비가 내렸어
FM 방송이 지직 거렸어
하지만 그녀는 말할 수 있었어
우리는 말하는 걸 배웠어
그렇게 1년이 지났지

Such a long, long road to seek it
All we did was break and freak it
We had all that lovers ever had
We just blew it and I'm not sad

참 길었어, 긴 길을 찾아 헤맸어
우리가 한 것이라고는 헤어지고 미치는 것이었지
모든 연인이 그랬던 것처럼
우리는 담배나 폈고, 나는 슬프지 않았어

Well, I'm mad and I'm bad
And two years have gone by
Now her world was bright orange
And the fire glowed

그래, 난 화가 났고, 나쁜 짓을 했지
2년이 그렇게 지났어
이제 그녀의 세상은 밝은 오렌지
불꽃이 자라났어

And her friend had a baby
And she lived with us
Yeah, we broke through the window
Yeah, we knocked on the door

그녀의 친구는 아이를 가졌어
그녀는 우리와 살았어
그래, 우리는 창문을 뚫었어
그래, 우리는 문에 노크를 했어

Her phone would not answer
Yeah, but she's still home
Now her father has passed over
And her sister is a star

그녀는 전화를 받지 않겠지
그래, 하지만 그녀는 아직 집에 있어
이제 그녀의 아버지가 돌아가셨어
그녀의 언니는 스타야

And her mother smokes diamonds
And she sleeps out in the car
Yeah, but she remembers Chicago
The musicians and guitars

그녀의 어머니는 다이아몬드를 피워
그녀는 밖의 차 안에서 잠을 자
그래, 하지만 그녀는 시카고를 기억해
뮤지션과 기타를

And grass by the lake
And people who laughed
And made her poor heart ache
Now we live down in the valley

호수가의 풀밭
웃고 있던 사람들
그녀의 여린 가슴을 아프게 만든
이제 우리는 계곡 아래에 살아

We work out on the farm
We climb up to the mountains
And everything's fine and I'm still here
And you're still there and we're still around

우리는 농장에서 산책을 해
우리는 등산을 해
모든 것이 좋고, 난 여전히 여기 있어
당신은 여전히 거기에 있고, 우리는 여전히 존재해

 

 

<곡 목록>

1. Hello to the Cities - (Live on The Ed Sullivan Show, 1967 and at Cobo Hall, Detroit, Michigan, 1970) – 0:57
2. Break On Through (To the Other Side) - (Jim Morrison) (Recorded live at the Isle of Wight Festival, England, UK, 1970) – 4:44
3. Roadhouse Blues - (Morrison) (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 4:31
4. Hyacinth House - (Ray Manzarek, Morrison) (Demo recorded at Robby Krieger's home studio, 1969) – 2:38
5. Who Scared You (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:55
6. Whiskey, Mystics and Men - (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970, though it was actually recorded the previous year with overdubs put in by the surviving members in 1977) – 2:23
7. I Will Never Be Untrue - (Morrison) (Recorded live at the Aquarius Theater, Hollywood, Los Angeles, California, 1969) – 3:58
8. Moonlight Drive - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
9. Queen of the Highway - (Morrison, Krieger) (Alternate version recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:35
10. Someday Soon - (Recorded live at the Seattle Center, Seattle, Washington, 1970) – 3:49
11. Hello, I Love You - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
12. Orange County Suite - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970) – 5:44
13. The Soft Parade - (Morrison) (Recorded live on PBS Television, New York, 1969) – 10:09
14. The End - (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 17:46
15. Woman Is a Devil - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 4:10

 

Posted by rushcrow

댓글을 달아 주세요