You Make Me Real - The Doors (당신은 나를 진짜로 만들어) [5집 Morrison Hotel]

도어즈의 다섯 번째 앨범 "Morrison Hotel"

- You Make Me Real

5집 Morrison Hotel (앨범 설명은 여기 참조)의 3번 째곡, A면 3번째 곡이다.
사랑에 대한 얘기라는 것도 있고, LSD(환각제, 마약)에 대한 얘기도 있다.

 

You Make Me Real - The Doors (당신은 나를 진짜로 만들어)

번역: rushcrow.com


I really want you, really do
Really need ya baby, God knows I do
'Cause I'm not real enough without you
Oh, what can I do?
You make me real
You make me feel like lovers feel
You make me throw away mistaken misery
Make me free, love, make me free

당신을 정말 원해, 정말이야
정말 당신이 필요해, 하늘도 알아
당신없이 난 진짜가 될 수 없어
오, 내가 어떻게 할까
당신은 나를 진짜로 만들어
당신은 나를 사랑을 느끼게 만들어
당신은 나를 헷갈리는 고통으로 내던져
나를 자유롭게 만들어, 사랑, 나를 자유롭게 만들어

I really want you, really do
Really need ya baby, really do
Well I'm not real enough without yo
Oh, what can I do?
You make me real
Only you have that appeal
So let me slide into your tender sunken sea
Make me free, love, make me free

당신을 정말 원해, 정말이야
정말 당신이 필요해, 정말이야
당신없이 난 진짜가 될 수 없어
오, 내가 어떻게 할까
당신은 나를 진짜로 만들어
당신만이 그런 매력이 있어
당신의 부드러운 침몰한 바다에 미끌어 들어가게 해줘
나를 자유롭게 만들어, 사랑, 나를 자유롭게 만들어

You make me real
You make me feel like lovers feel
You make me throw away mistaken misery
Make me free, love, make me free
Make me free
You make me real

당신은 나를 진짜로 만들어
당신은 나를 사랑을 느끼게 만들어
당신은 나를 헷갈리는 고통으로 내던져
나를 자유롭게 만들어, 사랑, 나를 자유롭게 만들어
나를 자유롭게 만들어
나를 진짜로 만들어

 

The Doors "Morrison Hotel" Elektra Records (February, 1970)

Side A: Hard Rock Café

1. Roadhouse Blues   Jim Morrison, music by The Doors 4:03
2. Waiting for the Sun   Morrison 3:58
3. You Make Me Real   Morrison 2:53
4. Peace Frog   Morrison, Krieger 2:51
5. Blue Sunday   Morrison 2:13
6. Ship of Fools   Morrison, Krieger 3:08

Side B: Morrison Hotel

7. Land Ho!   Morrison, Krieger 4:10
8. The Spy   Morrison 4:17
9. Queen of the Highway   Morrison, Krieger 2:47
10. Indian Summer   Morrison, Krieger 2:36
11. Maggie M'Gill   Morrison, music by The Doors 4:23