러쉬크로우의 팝송 번역/해석

 
<이미지 출처: spokeo.com>

1986년 런던에서 처음 공연한 뮤지컬 '오페라의 유령'의 삽입곡으로 '앤드류 로이브 웨버'의 곡이다. 여주인공 크리스틴은 웨버의 부인이었던 사라 브라이트만이었는데, 웨버는 부인의 음역대에 맞게 작곡했다고 전해진다. 이 공연으로 사라 브라이트만은 일약 스타가 되었다고...

한국어 노래는 2001년 초연 버전과 2009년 재번역 버전이 있다. 자주 들어서 그런지 2009년 가사가 더 좋은 듯 하다. 누가 번역했는지 검색했는데 못 찾겠다. -_-;

<원곡: 마이클 크로포드, 사라 브라이트만>

The Phantom of the Opera - Michael Crawford, Sarah Brightman (오페라의 유령)

번역: rushcrow.com


(CHRISTINE)

In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me and speaks my name
And do I dream again for now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind

잠결에 그는 나에게 노래했어
꿈속으로 그는 왔지
내 이름을 부른 그 목소리
또 꿈을 꾸는 것일까 이제야 찾았는데
오페라의 유령이 거기
내 마음 속에

(PHANTOM)
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you grows stronger yet
And though you turn from me to glance behind
The Phantom of the Opera is here
Inside your mind.

한번 더 노래해 나와 함께
우리의 놀라운 이중창
당신을 덮쳐 이제 더욱 놀랍게 하는 나의 힘
돌아서도 나는 뒤에서 당신을 보고 있어
오페아의 유령이 여기
네 마음 속에

(CHRISTINE)
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear

누군가 당신 얼굴을 본적이 있을까
두려워 주춤거리네
나는 당신이 쓴 마스크

(PHANTOM)
It's me they hear.

저들이 듣는 것이 바로 나

(BOTH)
Your/My spirit and my/your voice in one combined
The Phantom of the Opera is there/here
Inside my/your mind

당신의/나의 영혼과 나의/너의 목소리가 하나로 합쳐져
오페라의 유령이 거기/여기
내/네 마음 속에

(BACKGROUND)
He's there, the phantom of the opera!
Beware, the phantom of the opera!
He's there, the phantom of the opera!
Beware the phantom of the opera!

그는 거기에, 오페라의 유령!
조심해, 오페라의 유령!
그는 거기에, 오페라의 유령!
조심해, 오페라의 유령

(PHANTOM)
In all your fantasies, you always knew
that man and mystery

모든 환상 속에서, 당신은 항상 알았지
그 사람과 신비로움

(CHRISTINE)
Were both in you

모두 당신이었어요

(BOTH)
And in this labyrinth
where night is blind
the Phantom of the Opera is there/here,
inside my/your mind

이 미로 속에
밤이 숨어 있어
오페라의 유령이 거기에/여기에
내/네 마음 속에

(CHRISTINE)
He's there, the phantom of the opera
그는 거기에, 오페라의 유령

(PHANTOM)
The angel of music!
음악의 천사!

(PHANTOM)
Sing, my Angel of Music
Sing, my Angel
Sing for me
Sing, my Angel!
Sing for me!

노래해, 나의 음악의 천사
노래해, 나의 천사
노래해 나를 위해
노래해, 나의 천사
노래해 나를 위해

<한국어 2009년 공연: 윤영석, 최현주>

오페라의 유령 - 윤영석, 최현주

(2009년 재공연 ver)

christine:
꿈결에 다가온 노래 소리
날 불러들이는 그 목소리
눈앞에 펼쳐진 그의 환상
The Phantom Of The Opera 이젠
내 마음 속에

phantom:
나 함께 부르는 이 노래에
거대한 전율이 널 감싸네
피할 순 없으리. 이 운명을
The Phantom Of The Opera 이젠
네 마음 속에

christine:
두려움 떨치고, 난 해내길
가면 속 당신 꿈

phantom:
내 노래를

phantom:
내 영혼, 네 노래 하나 될 때
christine:
네 영혼, 내 노래 하나 될 때

phantom:
The Phantom Of The Opera 이젠
네 마음 속에
christine:
The Phantom Of The Opera 이젠
내 마음 속에

chorus:
여기 The Phantom Of The Opera
여기 The Phantom Of The Opera

phantom:
그 모든 환상을 난 주었지
그 모든 비밀을

christine:
내게 줬죠

phantom:
어둔 밤 미로를 헤맬 때도
The Phantom Of The Opera 이젠
네 마음 속에
christine:
어둔 밤 미로를 헤맬 때도 The Phantom Of The Opera 이젠
내 마음 속에

phantom:
노래를 내 음악의 천사!

christine:
여기 The Phantom Of The Opera

 phantom:
노래를

christine:
AH-

phantom:
날 위해 노래를

christine:
AH-

phantom:
노래를 나의 천사! 노래를!

christine:
AH-

phantom:
나의 노래를!

christine:
AH!

(출처 : 가사집 http://gasazip.com/371337 )


-------------------------------------------------

<한국어 2001년 초연 가사의 라이브 : 윤영석, 김소현>
방송 라이브라 그런지 템포가 빠르고, 악기 구성도 공연과 달라 좀 어색하게 느껴지지만 노래는 최고다.

오페라의 유령 - 윤영석, 김소현

(2001년 초연 ver.)

Christine
잠결에 꿈결에 노래했죠
그가 날 불러요
내 이름을
이것도 꿈인가 환상인가
여기 phantom of the opera 있어
내 마음속에

phantom
신비한 노래를 함께 해요
당신을 향한 힘 강해지죠
날 피하러 해도 할 수 없어
여기 phantom of the opera 있어
네 마음속에

Christine
그댈 본 사람들 피하겠죠
난 당신의 얼굴

phantom
아는 노래

Christine&phantom
내/네 영혼과 내/네 노래 하나되어
여기 phantom of the opera있어
내/네 마음속에

phantom
당신은 알았지
꿈결에도
미지의 그 남자

Christine
그대였죠

Christine/phantom
칠흑 같은 이 밤
미로 속에
여기 phantom of the opera 있어
내/네 마음속에

phantom
날 위해 노래해 내 음악의 천사여

Christine
여기 있어 오페라의 유령

phantom
노래해

phantom
날 위해 노래해

phantom
날 위해 노래해 내 음악의 천사여

phantom
날 위해 노래해

(출처 : 가사집 http://gasazip.com/136898)