러쉬크로우의 팝송 번역/해석

핑크플로이드의 The Wall에 있는 음악이다.
혹시 영화를 보지 않았다면 모를 수 있는데, 한 폐인이 정신을 잃고 방에 웅크리고 있고, 119 같은 곳에서 급하게 달려와 치료하는 장면을 연상하면 노래가 이해될 것이다. 노래는 의사 시점과 폐인 시점이 교차한다. 이 부분이 매력적인데, 자칫 번역을 잘 못할 수 있다.

Comfortably Numb - Pink Floyd (편안한 마비)

번역 : rushcrow.com


Hello?
Is there anybody in there?
Just not if you can hear me.
Is there anyone at home?

여보세요?
안에 아무도 없나요?
내 말을 듣고도 대답을 안하는 건가요
집에 아무도 없나요?

Come on, now,
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain
Get you on your feet again.

어서요, 지금
당신의 기분이 쓰러지는 소리가 들려요
자 당신의 고통을 덜어줄 수 있어요
당신의 두 발로 다시 서봐요

Relax.
I'll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?

진정하세요
우선 알아야 할 것이 있어요
기본적인 것들이죠
어디가 아픈지 보여줄 수 있나요?

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.

고통은 없어요 의식을 잃어가요
먼 바다의 배, 수평선의 연기
당신은 다만 물결을 따라 오고 있어요
당신의 입술은 움직이지만 들을 수 없어요

When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons.
Now I've got that feeling once again

내가 어렸을 때 나는 두려웠어요
내 손이 그저 두 개의 풍선 같았어요
지금 그 느낌을 다시 한 번 느꼈어요

I can't explain you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

설명할 수 없어요. 당신은 이해하지 못할 거예요
이건 나의 모습이 아니에요
나는 편안하게 마비 상태가 되어요

O.K.
Just a little pin prick. ping
There'll be no more aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick.

좋아요
작은 핀으로 픽 찌를께요
더이상 없어요. 아아아!
하지만 조금 아플 거예요

Can you stand up?
I do believe it's working, good.
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.

일어날 수 있나요?
잘될 거라 믿어요. 좋아요
당신이 쇼를 계속할 수 있도록 할 거예요
자, 이제 갈 시간이에요

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.

고통은 없어요 의식을 잃어가요
먼 바다의 배, 수평선의 연기
당신은 다만 물결 따라 오고 있어요
당신의 입술은 움직이지만 들을 수 없어요

When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone

내가 어렸을 때
잠깐 흘끗 보았어요
내 눈가의 밖을
보기 위해 돌아섰을 때 가버렸어요

I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
I have become comfortably numb.

난 그것을 가르킬 수 없어요 이제는
그 아이는 자랐고
꿈은 사라졌어요
나는 편안하게 마비 상태가 되어요

원곡은 1964년 Bennie Benjamin, Gloria Caldwell, Sol Marcus에 의해 쓰여지고, 니나 시몬(Nina Simone)이 노래한 재즈곡이다. (듣고 싶으면 이곳으로 이동)

그뒤로 많은 뮤지션이 불렀는데, 그 중 1965년 애니멀즈가 기타 리프를 넣어 블루스 락으로 편곡한 것이 유명하다. 이 곡을 1977년 산타 에스메랄다가 리메이크했고, 이것 역시 많이 알려졌다. 

개인적으로는 1994년에 산타 에스메랄다 곡으로 처음 들었는데, 그즈음에 화장품 광고를 통해 니나 시몬의 노래도 알게 되었다. 얼마간은 이 두 곡이 같은 것인지 조차 알아차리지 못했다. 

최근 대중적으로 많이 알려진 계기는 영화 '킬빌'에서 우만 서먼과 루시 리우의 결투 장면에 삽입되고 나서 아닐까 한다. 영화 '투가이즈' (한국, 박중훈 주연)에도 삽입되기도 했으나 영화가 흥행하지 못했다. 한국에서는 영화 '좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈'에 삽입되어 누구나 아는 곡이 되었다. 

"사람에게는 늘 실수가 있기 마련이고.. 그것으로 나를 오해하지 않았으면 좋겠다. 나는 좋은 의도였고, 그런 뜻이 전혀 아니야.. 단지 너를 사랑하는 것 뿐이야... " 라는 것이 가사의 주 내용이다.

2005년 8월에 처음 번역했고, 몇 차례 수정했는데, 이번에 다시 올린다.

Don't Let Me Be Misunderstood - Santa Esmeralda (오해 받지 않게 해줘요, 산타 에스메랄다)

번역 : rushcrow.com

Baby, do you understand me now
Sometimes I feel a little mad
But don't you know
that no one alive can always be an angel
When things go wrong I seem to feel bad

베이비, 지금은 나를 이해해?
가끔 난 좀 미치나봐
하지만 모르겠어?
아무도 항상 천사표로 살지 못해
뭔가 잘못되면 기분이 나빠지거든

'Cause I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

난 그저 좋은 의도였는데
오 하느님, 제발 오해받지 않게 해줘요

intention: 의지, 의향, 목적, 결의 (by ~ : 고의로)
don't let me be misunderstood : let 은 사역동사. 부정어이기 때문에 시키지 말아달라는 의미.. be+p.p 형태임으로 수동태이다. "misunderstand 를 당하게 시키지 말라는 뜻"이다. 그럼으로 '오해를 받게 하지 말아달라' 는 뜻이 된다.

If I seem edgy, I want you to know
That I never mean to take it out on you
Life has its problems, and I've got my share
That's one thing I never meant to do
'Cause I love you

내가 까칠한거 같다면, 당신이 알면 좋겠어
절대 화를 내는 것이 아니라고
삶은 그것만으로 문제야, 나에게도 그렇고
그것 뿐이지 내가 절대 그럴려고 한게 아니야
난 당신을 사랑하니까

edgy : 날이 날카로운, 초조한, 윤곽이 뚜렷한
take it out on a (person) : <미구어> ~·에게 분풀이를 하다, 보복하다, ~에게 호통치다
share : 몫, 할당몫, 일부분

Baby, don't you know I'm just human
And I've got thoughts like any other man
And sometimes I feel myself alone and regretting
Some foolish thing, some foolish thing I've done

베이비, 모르겠어? 나도 그냥 사람이야
다른 사람들이랑 같은 거야
언젠가 난 혼자라 느끼며 후회하겠지
바보같이, 바보같은 일을 했다고

'Cause I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

난 그저 좋은 의도였는데
오 하느님, 제발 오해받지 않게 해줘요

Oh Lord, don't you let me be misunderstood
Don't let me, Don't let me be misunderstood

no no no

오 하느님, 오해받지 않게 해줘요게 하지 말아요
하지 말아요, 오해 받게 하지 말아요

노 노 노....

Baby, do you understand me now
Sometimes I feel a little mad
But don't you know
that no one alive can always be an angel

베이비, 지금은 나를 이해해?
가끔 난 좀 미치나봐
하지만 모르겠어?
아무도 항상 천사표로 살지 못해
뭔가 잘못되면 기분이 나빠지거든

'Cause I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

난 그저 좋은 의도였는데
오 하느님, 제발 오해받지 않게 해줘요

Baby, sometimes I'm so carefree
With a joy that's hard to hide
And sometimes it seems that, all I have to do is worry
And then you're bound to see my other side

베이비, 어쩔때는 태평하게도
기쁨을 숨기지 못하지만
어쩔 때는 걱정만 하는 것 같아
그럴 때면 당신은 나의 다른 면을 봐야해

carefree : 걱정없는, 태평스러운, 무책임한
bound to (do) : 꼭~ 하게 되는


'Cause I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

난 그저 좋은 의도였는데
오 하느님, 제발 오해받지 않게 해줘요

If I seem edgy, I want you to know
That I never mean to take it out on you
Life has its problems, and I've got my share
That's one thing I never meant to do
'Cause I love you

내가 까칠한거 같다면, 당신이 알면 좋겠어
절대 화를 내는 것이 아니라고
삶은 그것만으로 문제야, 나에게도 그렇고
그것 뿐이지 내가 절대 그럴려고 한게 아니야
난 당신을 사랑하니까

Baby, don't you know I'm just human
And I've got thoughts like any other man
And sometimes I feel myself alone and regretting
Some foolish thing, some foolish thing I've done

베이비, 모르겠어? 나도 그냥 사람이야
다른 사람들이랑 같은 거야
언젠가 난 혼자라 느끼며 후회하겠지
바보같이, 바보같은 일을 했다고

'Cause I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

난 그저 좋은 의도였는데
오 하느님, 제발 오해받지 않게 해줘요