SMALL

<도어즈 모든 노래 번역하기 프로젝트>


도어즈의 두 번째 앨범 "Strange Days"

-
My Eyes Have Seen You

짐과 레이가 같이 밴드를 하기로 한 후, 레이가 명상 학교에서 알게된 존 덴스모어를 드러머로 영입한다. 그리고 1965년에 아우라 음반사(Aura Records)에서 노래를 녹음한다. 이 음악은 그때 들어간 노래이다. 

(참고: 여기서는 아무도 살아 나가지 못한다. p84)

아우라 음반사에서 초기 데모에 들어간 6개의 곡은 Moonlight Drive, Hello I Love You, Summer's Almost Gone, My Eyes Have Seen You, End of Night, Insane(혹은 Go Insane) 이다. Insane은 훗날 Little Game으로 다시 만들어진다.
(참고: http://www.thedoorsguide.com/music/audiorecs.html)

 

The Doors "Strange Days" Elektra / Asylum Records (October, 1967)

(A면)
1. Strange Days
2. You're Lost Little Girl
3. Love Me Two Times
4. Unhappy Girl
5. Horse Latitudes
6. Moonlight Drive
(B면)
7. People Are Strange
8. My Eyes Have Seen You
9. I Can't See Your Face In My Mind
10. When The Music's Over

 

 

My Eyes Have Seen You - The Doors

번역: rushcrow.com


My eyes have seen you
My eyes have seen you
My eyes have seen you
Stand in your door
When we meet inside
Show me some more
Show me some more
Show me some more

내 눈은 당신을 봤어
내 눈은 당신을 봤어
내 눈은 당신을 봤어
당신의 문에 서 있는
우리가 안에서 만났을 때
다른 걸 좀 더 보여줘
다른 걸 좀 더 보여줘
다른 걸 좀 더 보여줘

My eyes have seen you
My eyes have seen you
My eyes have seen you
Turn and stare
Fix your hair
Move upstairs
Move upstairs
Move upstairs

내 눈은 당신을 봤어
내 눈은 당신을 봤어
내 눈은 당신을 봤어
돌아서 노려보는
당신의 머리카락을 매만져

윗층으로 올라가
윗층으로 올라가
윗층으로 올라가

My eyes have seen you
My eyes have seen you
My eyes have seen you
Free from disguise
Gazing on a city under
Television skies
Television skies
Television skies

내 눈은 당신을 봤어
내 눈은 당신을 봤어
내 눈은 당신을 봤어
속임수에서 자유로워
도시 전체를 노려봐
텔레비젼 하늘들
텔레비젼 하늘들
텔레비젼 하늘들

My eyes have seen you
My eyes have seen you
Eyes have seen you
Let them photograph your soul
Memorize your alleys
On an endless roll
Endless roll [x 15]

내 눈은 당신을 봤어
내 눈은 당신을 봤어
눈은 당신을 봤어
당신의 영혼을 사진찍게 해
당신의 골목길을 기억하게 해
끝없는 길에서
끝없는 길
끝없는 길...

 

SMALL

+ Recent posts