Science Fiction Double Feature - 록키 호러 픽처쇼 OST (공상 과학 영화 동시상영) (가사,번역,해석)

 

이 음악을 들으면 이상하게도 뭔가 찡한 느낌을 받곤 한다. '영화'에 대한 환상을 말하기 때문이리라.. 어려서 영화를 보고난 후 꿈 속에서 볼 수 있었던 주인공들.. 그리고 상상 속의 장면들... 영화 속의 사람들이 정말 살아있는 건 아닌가 하는 생각들...

영화 Rocky Horror Picture Show(록키 호러 픽처쇼)의 첫 장면에 나오는 음악이다.
가사에서 말하는 지구 최후의 날이나 투명 인간등은 아주 옛날 영화라 보지 못했기 때문에 제대로 번역하기는 어렵다. 아무튼 SF 영화 몇 개에 대한 얘기가 나오고.. 결국 동시상영을 하는 영화관에서 밤새도록 SF 영화를 보고 싶다는 내용이다.

가사에 등장하는 영화를 찾아보았다.
워낙 가사 속에 숨겨져 있어 영화를 모르면 찾기 힘든데.. 하나 하나 IMDB 와 yahoo.com 에서 찾았다.  (아 칭찬받고 싶어라...)  (2005.8.21 wrote)

가사에서 나오는 영화 중 하나인 금지된 행성(Forbidden Planet)을 보았다. 연출이나 편집등은 좀 엉성하지만 꽤 괜찮은 이야기 구조를 갖고 있다. 보면서 '에일리언2' 나 '스피어' 같은 영화에 영향을 주지 않았을까 라는 생각이다.

언젠가 가사의 영화를 전부 보리라 다짐 해본다.

 

 

Science Fiction Double Feature - Richard O'Brien
                             (ost from 'Rocky Horror Picture Show')

 

번역 : rushcrow.com

 

Michael Rennie was ill The Day the Earth Stood Still
But he told us where we stand
And Flash Gordon was there In silver underwear
Claude Rains was The Invisible Man
Then something went wrong For Fay Wray and King Kong
They got caught in a celluloid jam
Then at a deadly pace It Came From Outer Space
And this is how the message ran...

마이클 레니는 '지구 최후의 날'에 부상을 입었어
그래도 그는 우리가 어떻게 맞서야 하는지 말했어
"플래쉬 고든"은 은색 속옷을 입고 나왔어
클로드 레인은 '투명인간'이었어
그러면 어떤 잘못된 것(운명)이 페이 레이와 '킹콩'에게 닥쳤어
그들은 엉킨 필름 속에 갇혔어
그러면 재빠른 걸음으로 "외계로부터 오다"
이것이 메시지가 나오던 방법이야:

Science Fiction - Double Feature
Dr. X will build a creature
See androids fighting Brad and Janet
Ann Francis stars in Forbidden Planet
Oh-oh at the late night, double feature, picture show.

공상 과학 영화 - 동시상영
"닥터 X" 는 창조물을 만들 것이고
브래드와 재닛은 인조 인간의 전투를 봐
앤 프랜시스는 '금지된 행성'에 출연해
오,오 한밤중의, 동시 상영, 영화 쇼
(브래드와 재닛은 '록키 호러 픽쳐쇼'의 주인공의 이름)

I knew Leo G. Carroll Was over a barrel
When Tarantula took to the hills
And I really got hot When I saw Janette Scott
Fight a Triffid that spits poison and kills
Dana Andrews said prunes
Gave him the runes
And passing them used lots of skills
But When Worlds Collide
Said George Pal to his bride
I'm gonna give you some terrible thrills
Like a...

나는 레오 G. 캐롤의 (자동차) 배럴이 고장날 줄 알았어
독거미("Tarantula")가 언덕을 점령했을 때
그리고 나는 자넷 스캇을 봤을 때 정말 신났어
독을 뱉는 "트리피드(머리 셋달린 식물 괴수)"와 싸워서 죽여
"다나 앤드류"는 괴노인들에게 말했어
그에게 룬(암호문이 적혀있는 판 같은 것)을 줘
그리고 기술을 이용하는 그들을 통과하게 해
그러나 '세상이 충돌할 때'
조지 팔은 그의 신부에게 말했어
무시 무시한 스릴을 보여주겠어
이런 것을..
(다나 앤드류 : 출연한 영화가 많은데 괴노인에게 룬을 주는 내용의 영화를 말하는 듯 보인다. 악마의 밤으로 추정된다.)

Science Fiction - Double Feature
Dr. X will build a creature
See androids fighting Brad and Janet
Ann Francis stars in Forbidden Planet
Oh-oh at the late night, double feature, picture show.

공상 과학 영화 - 동시상영
"닥터 X" 는 창조물을 만들 것이고
브래드와 재닛은 인조 인간의 전투를 봐
앤 프랜시스는 '금지된 행성'에 출연해
오,오 한밤중의, 동시 상영, 영화 쇼

I wanna go, oh-oh, to the late night double feature picture show.
By RKO, oh-oh, to the late night double feature picture show.
In the back row, oh-oh, to the late night double feature picture show. 

가고 싶어, 오-오, 늦은 밤에 동시 상영 영화 쇼
RKO 가 만든, 오-오- 늦은 밤에 동시 상영 영화 쇼
뒷 줄에 앉아서, 늦은 밤에 동시 상영 영화 쇼
(RKO : RKO General 이라는 회사, 영화 에비에이터에서 다룬 실존 인물 '하워드 휴즈'가 인수한 회사. SF 영화를 많이 만들었나 보다.)

 

 

=== 가사에 등장하는 영화들 ===

 

마이클 레니 주연의 "지구 최후의 날" (1951년작)

영화 '플래쉬 고든' (1933년작)

클로드 레인 주연의 "투명 인간" (1933년작)

페이 웨이 주연 "킹콩" (1933년작)

리차드 카슨 주연의 "외계로 부터 오다 (국내명: 아웃스페이스)" (1953년작) 

영화 닥터 X (1932년작)

 
영화 로키 호러 픽쳐쇼 에서의 '브래드'(右)와 '자넷'

앤 프란시스 주연의 "금지된 행성" (1956년작)

레오 G 캐롤이 나오는 "독거미(타란튤라)" (1955년작)

자넷 스캇이 나오는 영화 "트리피드의 날" (1962년작)

다나 앤드류가 나오는 영화 "악마의 밤" (1957년작)
(가사에서 이 영화를 말하는 것으로 추정함)

조지 팔이 제작한 영화 "세상이 충돌할 때" (1956년작)

이건 보너스.. 가사 맨 마지막에 있는 RKO 영화 제작사의 로고
(록키 호러 픽쳐쇼에서 처음에 나오고.. 마지막 장면에서도 나왔던 기억이 남)

 

* 참조 : 각 영화에 대한 설명이 있는 좋은 포스트가 있어 링크합니다.