몇몇 은유적인 표현이 있어서 제대로 해석을 못한 부분이 있다...

여하튼 당신외에 아무리 많은 물건이라도 나의 가슴을 채울 수 없다는 내용인 듯...

당구에 져서 시무룩해 있을 누군가가 신청한 음악.. ㅋ

 

Hole Hearted - Extreme

번역 : rushcrow.com


Life's ambition occupies my time
Priorities confuse the mind
Happiness one step behind
This inner peace I've yet to find

삶은 내 인생에 야망을 줘
해야 할 것들이 마음에 혼동을 줘
행복은 한걸음 뒤에 있어
평화 속에서 나는 아직 찾고 있어

Rivers flow into the sea
Yet even the sea is not so full of me
If I'm not blind why can't I see
That a circle can't fit
Where a square should be

강은 바다로 흘러
하지만 바다도 나를 채우지 못해
내가 장님이 아니라면 왜 모를까
동그라미로 채울 순 없어
사각형이어야 하는 곳은

There's a hole in my heart
That can only be filled by you
And this hole in my heart
Can't be filled with the things I do

내 가슴 속에 구멍이 있어
당신만이 채울 수 있어
나의 가슴속에 이 구멍
물질로는 채울 수 없어 나는 그래

Hole hearted
Hole hearted

구멍난 가슴
구멍난 가슴

This heart of stone is where I hide
These feet of clay kept warm inside
Day by day less satisfied
Not fade away before I die

돌의 가슴은 내가 숨겨둔 곳에 있어
흙의 발자국이 마음 속을 따뜻하게 해
매일 매일 만족하지 못해
내가 죽기전에 숨겨버리지 마

Rivers flow into the sea
Yet even the sea is not so full of me
If I'm not blind why can't I see
That a circle can't fit
Where a square should be

강은 바다로 흘러
하지만 바다도 나를 채우지 못해
내가 장님이 아니라면 왜 모를까
동그라미로 채울 순 없어
사각형이어야 하는 곳은

There's a hole in my heart
That can only be filled by you
And this hole in my heart
Can't be filled with the things I do

내 가슴 속에 구멍이 있어
당신만이 채울 수 있어
나의 가슴속에 이 구멍
물질로는 채울 수 없어 나는 그래

There's a hole in my heart
That can only be filled by you
Should've know from the start
I'd fall short with the things I do

내 가슴 속에 구멍이 있어
당신만이 채울 수 있어
처음부터 알려져 있어
물질로 쉽게 빠졌어 나는 그래

Hole hearted
Hole hearted
Hole hearted
Hole hearted

구멍난 가슴
구멍난 가슴
구멍난 가슴
구멍난 가슴

 


 

Posted by rushcrow