Say You, Say Me - Lionel Richie

<영화 백야(White Nights)>

 

봐야지 봐야지 했지만... 놓친 영화가 있다.
굳이 비디오까지 빌려서 볼 정도는 아니더라도 문득 '아 그 영화 보고 싶네' 라는 것들...

그 중 하나가 '백야' 이다...

 

Say You, Say Me - Lionel Richie

번역 : rushcrow.com


*Say you, say me
Say it for always, that's the way it should be
Say you, say me
Say it together, naturally*

당신에게 말해요, 나에게 말해요
항상 말해요, 그래야 해요
당신에게 말해요, 나에게 말해요
함께 말해요 자연스럽게

I had a dream I had an awesome dream
People in the park playing games in the dark
And what they played was a masquerade
And from behind of walls of doubt a voice was crying out

꿈이 있었어요 놀랄만한 꿈이에요
공원의 사람은 어둠속에서 게임을 해요
그것은 가면무도회예요
그러나 의심의 벽 뒤에서는 울부짖어요

*repeat*

As we go down life's lonesome highway
Seems the hardest thing to do is to find a friend or two
A helping hand - some one who understands
That when you feel you've lost your way
You've got some one there to say I'll show you

우리의 삶이 외로움의 도로를 내려갈 때 면
한두명의 친구를 찾는 것이 가장 어려워보여요
도와주고 나를 이해해주는 누군가를
당신이 길을 잃었다고 느낀다면
말할 사람을 얻은 거예요. 보여줄께요

*repeat*

So you think you know the answers - oh no
'cause the whole world has got you dancing
That's right - I'm telling you
It's time to start believing - oh yes
Believing who you are - you are a shining star

그러니 해답을 알고 있다 생각하세요
모든 세상이 당신의 춤을 기다려요
그래요, 당신에게 말할께요
이제 믿어야 될 시간이에요
당신이 누구인지 믿으세요, 당신은 빛나는 스타예요

*repeat*