Chop Suey! - System Of A Down

Chop Suey (찹수이) 는 미국에서 파는 중국 요리로.. 잡채 정도에 해당된다. 야채, 고기등을 잘게 썬 것이라고 한다.
헤비메틀 가사들이 대충 그렇듯이 뭔 뜻인지 감을 잡기 힘들다.. -_-;

 

Chop Suey! - System Of A Down

번역 : rushcrow.com


* Wake up,
Grab a brush and put a little (makeup),
Grab a brush and put a little,
Hide the scars to fade away the (shakeup)
Hide the scars to fade away the,
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

일어나
브러쉬를 잡고 조금 분장을 해
브러쉬를 잡고 조금,
흉터를 숨겨 흔들림을 지우기 위해
흉터를 숨겨 지우기 위해
왜 테이블 위에 열쇠들을 남겨두었어?
자 이제 네가 다른 이야기를 만들어

You wanted to,
Grab a brush and put a little makeup,
You wanted to,
Hide the scars to fade away the shakeup,
You wanted to,
Why'd you leave the keys upon the table,
You wanted to,

너는 원했어
브러쉬를 잡고 조금 분장을 하길
너는 원했어
흉터를 숨기길 흔들림을 지우기 위해
너는 원했어
테이블 위에 열쇠를 남기는 이유를
너는 원했어

I don't think you trust,
In, my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die, Die,*

네가 믿는다고 생각하지 않아
나 자신의 정당한 자살을
나는 울어 천사가 죽을 가치가 생기면, 죽을..

(* 반복 *)

In my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die

나 자신의 정당한 자살을
나는 울어 천사가 죽을 가치가 생기면, 죽을..

Father, Father, Father, Father,
Father/ Into your hands/I/commend my spirit,
Father, into your hands,

아버지, 아버지, 아버지, 아버지,
아버지/ 당신 손으로/ 나는/ 나의 영혼을 맡깁니다,
아버지, 당신 손으로,

Why have you forsaken me,
In your eyes forsaken me,
In your thoughts forsaken me,
In your heart forsaken, me oh,

왜 나를 버리셨나요
당신 눈에서 나를 버렸어요
당신 생각에서 나를 버렸어요
당신 마음에서 나를 버렸어요 오,

Trust in my self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die,
In my self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die.

믿어요, 내 자신의 정당한 자살을
나는 울어 천사가 죽을 가치가 생기면,
내 자신의 정당한 자살을
나는 울어 천사가 죽을 가치가 생기면