Ship of Fools - The Doors (바보들의 배) [5집 Morrison Hotel]

도어즈의 다섯 번째 앨범 "Morrison Hotel"

- Ship of Fools

5집 Morrison Hotel (앨범 설명은 여기 참조)의 6번 째곡, A면 6번째로 마지막 곡이다.

아마도 제목은 작가, 캐서린 앤 포터 (Katherine Anne Porter)의 1962년 소설 '바보들의 배(Ship Of Fools)' (1965년 영화로도 만들어졌다.)에서 가져온 듯 보인다. 첫번째 앨범인 'The Doors'에 있는 'The Crystal Ship (유리로 만든 배)'과 더불어 '배'에 대한 두 번째 노래인데, 마약에 대한 은유가 있다는 지적이 있지만 누가 알겠는가. (songfacts 참조)

가사에 있는 'Hanging up, hanging down, Hanging in'을 적절히 번역한 것인지 의심이 든다.

 

Ship of Fools - The Doors (바보들의 배)

번역: rushcrow.com


The human race was dyin' out
No one left to scream and shout
People walking on the moon
Smog will get you pretty soon

인류는 죽어 나가고 있었다
비명과 절규하는 사람이 남지 않았다
사람들은 달 위로 걸어간다
연기가 곧 보일 것이다

Everyone was hanging out
Hanging up and hanging down
Hanging in and holding fast
Hope our little world will last

모두들 서성대고 있었다
위에서 서성대고, 아래에서 서성댄다
안에서 서성대고 빠르게 잡는다
우리의 작은 세상이 끝날 것을 바란다

Yeah, along came Mr. Goodtrips
Looking for a new a ship
Come on, people better climb on board
Come on, baby, now we're going home
Ship of fools, ship of fools

함께 했다 미스터 굿트립
새로운 배를 찾아
이제, 사람은 배에 올라타도록
이제, 우리는 집으로 간다
바보들의 배, 바보들의 배

The human race was dyin' out
Noone left to scream and shout
People walking on the moon
Smog will get you pretty soon
Ship of fools, ship of fools
Ship of fools, ship of fools
Ship of fools, ship of fools
[improv and fade]

인류는 죽어 나가고 있었다
비명과 절규하는 사람이 남지 않았다
사람들은 달 위로 걸어간다
연기가 곧 보일 것이다
바보들의 배, 바보들의 배
바보들의 배, 바보들의 배
바보들의 배, 바보들의 배


 

The Doors "Morrison Hotel" Elektra Records (February, 1970)

Side A: Hard Rock Café

1. Roadhouse Blues   Jim Morrison, music by The Doors 4:03
2. Waiting for the Sun   Morrison 3:58
3. You Make Me Real   Morrison 2:53
4. Peace Frog   Morrison, Krieger 2:51
5. Blue Sunday   Morrison 2:13
6. Ship of Fools   Morrison, Krieger 3:08

Side B: Morrison Hotel

7. Land Ho!   Morrison, Krieger 4:10
8. The Spy   Morrison 4:17
9. Queen of the Highway   Morrison, Krieger 2:47
10. Indian Summer   Morrison, Krieger 2:36
11. Maggie M'Gill   Morrison, music by The Doors 4:23