Land Ho! - The Doors (전방에 육지!) [5집 Morrison Hotel]

도어즈의 다섯 번째 앨범 "Morrison Hotel"

- Land Ho!

5집 Morrison Hotel (앨범 설명은 여기 참조)의 7번 째곡, B면 1번째 곡이다.

Land Ho! 는 'Land Ahoy!' 혹은 'Land Ahead!'를 말한다. 비행사(파일럿)가 비행을 할 때 갑자기 땅이 보이거나, 항해사가 항해를 하다가 육지를 발견하고 외치는 말이다. 한국말로 대치할 것이 있는지는 모르겠다. 그냥 '전방에 육지!'로 번역했다.

 

Land Ho! - The Doors (전방에 육지!)

번역: rushcrow.com


Grandma loved a sailor, who sailed the frozen sea
Grandpa was that whaler and he took me on his knee
He said: "Son, I'm going crazy from livin' on the land
Got to find my shipmates and walk on foreign sands"

할머니는 얼어버린 바다를 항해한 항해사를 사랑했어
할아버지는 포경선을 탔어. 나를 무릎에 앉히고 말했어
"아들아, 육지에서 사는게 지겹구나
뱃놈들을 찾아, 낯선 바다 사막으로 가야겠어"

This old man was graceful with silver in his smile
He smoked a briar pipe and he walked four country miles
Singing songs of shady sisters and old time liberty
Songs of love and songs of death and songs to set men free
Ya!

늙은 할아버지의 웃음에는 은빛의 우아함이 있었지
브라이어 파이프를 피우고 네 개의 나라를 걸었어
음침한 여자들과 오래된 상륙의 노래를 했지
사랑의 노래와 죽음의 노래, 죽은 자를 보내는 노래
예!

I've got three ships and sixteen men
A course for ports unread
I'll stand at mast, let north winds blow till half of us are dead
Land ho!

세 척의 배와 열 여섯의 뱃놈이 있었어
미지의 항구로 가는 항해
난 돛대에 있을 거야, 북풍을 불게해 우리의 반이 죽을 때 까지
전방에 육지!

Well, if I get my hands on a dollar bill gonna buy a bottle and drink my fill
If I get my hands on a number five gonna skin that litlle girl alive
If I get my hand on a number two come back home and marry you
Marry you, marry you
Alright!
Aey Land ho
Aey Land ho

그래, 내 손에 돈이 좀 있다면 날 채울 술을 사야지
돈이 좀 더 있다면 살아있는 작은 여자를 사야지
돈이 많으면 집으로 가서 당신과 결혼하겠어
당신과 결혼을, 당신과 결혼을
그래!
예 전방에 육지
예 전방에 육지

If I get back home and I feel all right
You know baby gonna love you tonight
Love tonight, love tonight
Aey land ho, aey land ho
Aey land ho

집에 가면 기분이 좋겠지
오늘밤 당신과 사랑을 하겠지
오늘밤 사랑을, 오늘밤 사랑을
예 전방에 육지, 예 전방에 육지
예 전방에 육지



 

The Doors "Morrison Hotel" Elektra Records (February, 1970)

Side A: Hard Rock Café

1. Roadhouse Blues   Jim Morrison, music by The Doors 4:03
2. Waiting for the Sun   Morrison 3:58
3. You Make Me Real   Morrison 2:53
4. Peace Frog   Morrison, Krieger 2:51
5. Blue Sunday   Morrison 2:13
6. Ship of Fools   Morrison, Krieger 3:08

Side B: Morrison Hotel

7. Land Ho!   Morrison, Krieger 4:10
8. The Spy   Morrison 4:17
9. Queen of the Highway   Morrison, Krieger 2:47
10. Indian Summer   Morrison, Krieger 2:36
11. Maggie M'Gill   Morrison, music by The Doors 4:23