도어즈의 여섯번 째 앨범 "L.A. Woman"

- The Changeling

6집 L.A. Woman (앨범 설명은 여기 참조)의 1번 째곡, A면 1번째 곡이다.

1968년에 쓰여진 가사이다. 아마도 USC(University of Southern California) 대학에서 학생이 만든 동명의 영화를 보고 쓴 것으로 예측한다.

다운타운은 흔히 알고 있듯이 시내를 말하는데, 업타운은 잘 쓰지 않는 단어로 알고 있다. 뉴욕에서 쓰는 단어로 맨하탄의 남쪽을 다운타운, 북쪽을 업타운으로 부른다. 서울을 예를 들면 다운타운은 종로나 신촌, 홍대를 말하고 업타운은 청담동이나 한남동 정도 될까? 뉴욕을 안가봤으니 모르지 뭐

 


 

The Changeling - The Doors (바뀜)

번역: rushcrow.com


Uh!
Uha!
Gedu!

I live uptown
I live downtown
I live all around

난 업타운에 살아
난 다운타운에 살아
난 모든 곳에 살아

I had money, and I had none
I had money, and I had none
But I never been so broke
That I couldn't leave town

돈이 있었지, 없었지
돈이 있었지, 없었지
완전히 파산한 적은 없었어
그게 타운을 떠나지 못하는 이유야

I'm a Changeling
See me change
I'm a Changelin'
See me change

난 바뀌고 있어
바뀐 걸 봐봐
난 바뀌고 있어
바뀐 걸 봐봐

I'm the air you breath
Food you eat
Friends your greet
In the sullen street, wow

난 당신이 숨쉬는 산소
당신이 먹는 음식
좋아하는 친구들
음산한 거리에서, 와

See me change
See me change, you

바뀐 걸 봐봐
바뀐 걸 봐봐, 당신

I live uptown
I live downtown
I live all around

난 업타운에 살아
난 다운타운에 살아
난 모든 곳에 살아

I had money, yeah, and I had none
I had money, yeah, and I had none
But I never been so broke
That I couldn't leave town

돈이 있었지, 없었지
돈이 있었지, 없었지
완전히 파산한 적은 없었어
그게 타운을 떠나지 못하는 이유야

Well, I'm the air you breath
Food you eat
Friends your greet
In the sullen street, wow

난 당신이 숨쉬는 산소
당신이 먹는 음식
좋아하는 친구들
음산한 거리에서, 와

Ew ma!
Uh, ah!

You gotta see me change
See me change
Yeah, I'm leavin' town
On a midnight train
Gotta see me change
Change, change, change
Change, change, change
Change, change, change
Change, change, change
Whoa, change, change, change

바뀐 걸 봐야해
바뀐 걸 봐봐
예, 난 타운에 살아
한밤 중 기차위에
바뀐 걸 봐야해
바뀜, 바뀜, 바뀜...



 

The Doors "L.A. Woman" Elektra Records (April 19, 1971)

Side A
1. The Changeling   Jim Morrison 4:21
2. Love Her Madly   Robby Krieger 3:20
3. Been Down So Long   Jim Morrison 4:41
4. Cars Hiss by My Window   Jim Morrison 4:12
5. L.A. Woman   Jim Morrison 7:49

Side B
6. L'America   Jim Morrison 4:37
7. Hyacinth House   Ray Manzarek, Jim Morrison 3:11
8. Crawling King Snake   Anon, arr John Lee Hooker 5:00
9. The WASP (Texas Radio and the Big Beat)   Jim Morrison 4:16
10. Riders on the Storm   Jim Morrison, Ray Manzarek, Robby Krieger, John Densmore 7:09

+ Recent posts