Holiday - Scorpions (홀리데이, 휴일 - 스콜피온즈) (가사,번역,해석)

독일 밴드 스콜피온즈의 1979년 앨범 'Lovedrive'에 수록된 곡이다.

Holiday - Scorpions

번역 : rushcrow.com


Let me take you far away
You'd like a holiday
Let me take you far away
You'd like a holiday

당신을 데려 갈래요 멀리
당신이 좋아할 휴일이에요
당신을 데려 갈래요 멀리
당신이 좋아할 휴일이에요

Exchange the cold days for the sun
A good time and fun
Let me take you far away
You'd like a holiday

태양이 추운 날을 바꿔요
좋은 시간과 즐겁게
당신을 데려 갈래요 멀리
당신이 좋아할 휴일이에요

Let me take you far away
You'd like a holiday
Let me take you far away
You'd like a holiday

당신을 데려 갈래요 멀리
당신이 좋아할 휴일이에요
당신을 데려 갈래요 멀리
당신이 좋아할 휴일이에요

Exchange your troubles for some love
Wherever you are
Let me take you far away
You'd like a holiday

사랑이 당신의 문제를 바꿔요
당신이 어디에 있든
당신을 데려 갈래요 멀리
당신이 좋아할 휴일이에요

Longing for the sun
you will come
to the island without name

태양에 대한 갈망
당신은 오겠죠
이름 없는 섬으로

Longing for the sun
be welcome
On the island many miles away from home

태양에 대한 갈망
어서오세요
집에서 멀리 떨어진 섬으로

Be welcome on the island without name
Longing for the sun
you will come
To the island many miles away from home

이름 없는 섬으로 어서오세요
태양에 대한 갈망
당신은 오겠죠
집에서 멀리 떨어진 섬으로

해외 가사 사이트에서는 마지막 가사 부분에 "the island without name" 이라고 되어 있는데, 유독 한국에서는 way down me 로 되어 있다. 자세히 들어보면 후자가 맞는 것도 같은데, 'without name'이 맞는 것으로 굳어지고 있는 듯 하여 이걸로 삼았다.