Dark Shadow: The Dove And The Bat The Last Flight - Crystal Phoenix

 

시완레코드에서 1989년에 나왔던 음반이다. 당시 CD가 14,000원이었는데, LP 는 2만원이 넘었던 것으로 기억한다. LP 속지에는 크리스탈 피닉스가 여성 혼자 연주와 보컬을 하는 원맨 밴드이고, 미지의 존재인 것처럼 소개했다. 앨범 한 개를 내고 유유히 사라진 것처럼 말이다. 정말로 지난 10여 년간 그녀에 대한 정보를 인터넷에서는 찾을 수 없었다. 하지만 이제 몇 개의 정보가 인터넷에서 검색된다. 앨범도 하나 더 냈다.
아무튼 예전에는 엄청 좋아했었다. 긴 머리를 휘날리는 미녀라는 시완레코드의 소개 때문에 더더욱.

CD 는 모르겠고. LP의 종이 케이스를 전부 펼치면 커다랗게 되는데 그곳에 가사가 있다. 인터넷에는 아무도 가사를 소개하고 있지 않다. 내가 최초로 올린다.

"어두운 그림자 : 비둘기와 박쥐, 마지막 날개짓"... 정도로 해석되는 제목이다.


Dark Shadow : 
         the dove and the bat
         the last flight 

                                       -  Crystal Phoenix                                       

-  번역 : rushcrow.com

  What is left of you black bat
getting' off at sunset by your cave
where the ones like you were happy
to spy upon a white white dove
who's flying' so away in the light.  

무엇이 너를 떠났을까 검정색 박쥐
너의 동굴에 해질녁에 날아가
네가 행복했던 것이 있는 곳
희고 흰 비둘기를 몰래 보려해
빛 속으로 멀리 날아가고 있는 사람

  What is left of you black bat
never listen to who sad
"She's unlike you. you can't love
who flies to the sun like her
your're so ugly, if she sees ya she'll getaway":  

무엇이 너를 떠났을까 검정색 박쥐
전혀 듣지 않아 누구의 말을
"그녀는 너와 같지 않아, 너는 사랑할 수 없어
그녀처럼 태양으로 날아가는 사람을
너는 참 못났어, 그녀가 널 본다면 도망갈꺼야"

  just a shadow in the night.
just a shadow in the night.
just a shadow in the night.  

단지 빛 속의 그림자
단지 빛 속의 그림자
단지 빛 속의 그림자

  What brings you black bat
to learn the softy may she flies
to look toward the light
to get out before the darkness
and follow her through the empty skies  

무엇이 너를 데려올까 검정색 박쥐
그녀가 부드럽게 나는 것을 배우기 위해
빛을 위하여 축배를 들기 위해
어둠이 오기 전에 나가기 위해
그리고 빈 하늘을 통해 그녀를 따라가

  How you've been lovin' her black bat
to stand always their sights

even if

you've been lookin' like her
some of the real you was stile alive
so different dark and misunderstood  

어떻게 너는 그녀를 사랑해왔나 검정색 박쥐
그들의 시야에 항상 서있기 위해
비록 네가 그녀처럼 보여왔어도
진실의 일부 네가 삶의 장애였어
참으로 어려운 어둠과 오해even if 비록[설령] …하더라도[일지라도]

like a shadow in the night.
like a shadow in the night.
like a shadow in the night.  

빛 속의 그림자 처럼
빛 속의 그림자 처럼
빛 속의 그림자 처럼

  What have you felt black bat
when you've discosed yourself and she gotaway
when the doves shove you off
and the ones like you won't take ya back
you're so different at last even of them.  

무엇을 너는 느꼈나 검정색 박쥐
너 자신을 편히 쉬게 못했고, 그녀가 도망할 때
비둘기들이 너를 밀어 낼 때
그리고 너처럼 그 사람은 너를 데려가지 않을꺼야
너는 참으로 달라 그들의 마지막에도

  What is left of you black bat
when you think it isn't right
fightin' the blinding sun
that's tellin' you : "No place to ya
you now just gotta die!"  

무엇이 너를 떠났을까 검정색 박쥐
네가 그것을 생각했을 때 옳지 않아
눈이 먼 태양과 싸우는
그건 너에게 말해 : "너에게 장소가 없어
너는 이제 죽을꺼야!"

  just a shadow in the night without peace without life
just a shadow in the night a heart-beat in the ashes.  

다만 빛 속의 그림자 처럼, 평화 없이 삶도 없이
다만 빛 속의 그림자 처럼, 유골(遺骨) 속에 뛰는 심장

 

(어떻게 읽을지도 난감한 "Myriam Sagenwells Saglimbeni" 이름이다.)

(사진 출처 :

www.crystalphoenix.it

)