SMALL

 

스웨덴 그룹 '에이스 오브 베이스'가 1992년 발표해서 크게 히트했다.
외로움을 달래려고 하지만 외로운 삶을 스스로 만들고 있는 여성에 대한 노래이다.
정말 그녀가 원하는 것은 무엇일까. 들을 때 마다 늘 궁금하다.

 


All That She Wants - Ace of Base

번역: rushcrow.com


She leads a lonely life
She leads a lonely life

그녀는 외롭게 살아
그녀는 외롭게 살아

When she woke up late in the morning light
And the day had just begun
She opened up her eyes and thought
Oh, what a morning
It's not a day for work
It's a day for catching sun
Just laying on the beach and having fun
She's going to get you

그녀는 아침 햇살에 늦게 일어났어
그날이 이제 막 시작된거야
눈을 뜨고 생각했어
아, 아침이네
출근하지 않는 날이야
태양을 쬐는 날이지
해변에나 누워서 즐겁게 보내야지
그녀가 당신을 꼬실꺼야

All that she wants is another baby
She's gone tomorrow, boy
All that she wants is another baby
All that she wants is another baby
She's gone tomorrow, boy
All that she wants is another baby

그녀가 원하는 건 다른 애인이야
그녀는 내일이면 떠날꺼야
그녀가 원하는 건 다른 애인이야
그녀가 원하는 건 다른 애인이야
그녀는 내일이면 떠날꺼야
그녀가 원하는 건 다른 애인이야

So if you are in sight and the day is right
She's a hunter, you're the fox
The gentle voice that talks to you
Won't talk forever
It is a night for passion
But the morning means goodbye
Beware of what is flashing in her eyes
She's going to get you

그래 당신이 그날 눈에 띄면
그녀는 사냥꾼이고, 당신은 여우가 되지
부드러운 목소리로 당신에게 말하거나
영원히 말하지 않지
열정을 위한 밤이야
하지만 아침이면 굿바이를 뜻하지
그녀 눈의 번개를 조심해
그녀가 당신을 꼬실꺼야

All that she wants is another baby
She's gone tomorrow, boy
All that she wants is another baby
All that she wants is another baby
She's gone tomorrow, boy
All that she wants is another baby

그녀가 원하는 건 다른 애인이야
그녀는 내일이면 떠날꺼야
그녀가 원하는 건 다른 애인이야
그녀가 원하는 건 다른 애인이야
그녀는 내일이면 떠날꺼야
그녀가 원하는 건 다른 애인이야


* 반복


SMALL

+ Recent posts