<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

 

편집 앨범인 Essential Rarities 일곱 번째에 트랙이다. 2005년 12월 3일에 번역했었는데 이번 프로젝트에 포함시켜서 전의 것은 지웠다. 

나이가 들수록 짐모리슨을 떠올리면 드는 의문이 있다. 왜 스스로 불행에 빠지면서 살았는가 하는 점이다. 어려서 그랬던 것일까. 충분히 행복하지 않았을까. 음악을 하고 인기를 얻고 시를 쓰고 책을 읽으며 왜 행복해 하지 않았을까. 파멜라에게는 왜 그랬을까. 

 

I Will Never Be Untrue - The Doors (다시는 거짓말하지 않겠어)

번역 : rushcrow.com


I will never be untrue
Do anything you would want me to
Never stay out drinking
no later than two
(two thirty...)

다시는 거짓말하지 않겠어
당신이 나에게 원하는 모든 것을 하겠어
절대로 술 마시지 않고
2시 보다 늦지 않겠어
(2시 30분)

I will never treat you mean
and I won't cause no kind of scene
Tell you all the people 
all the places I have been

다시는 당신을 함부로 대하지 않겠어
말썽도 일으키지 않겠어
맹세할께 모든 사람들에게
내가 갔던 모든 곳에 가서

I will always treat you kind
try to give you peace of mind
Only you tell me that you love me 
one more time

당신에게 항상 잘 대해주겠어
마음이 평화롭도록 노력 하겠어
당신밖에 없어 나를 사랑하는 사람은
한번 만 더

Now darling 
please don't be sad
Don't run off like that 
when you get mad
Cause if you do
you gonna lose 
the best friend that you ever had 
That's no lie...

이제는 내 사랑
슬퍼하지 말아
그렇게 도망가지마
화가 날 때 면
만약 당신이 그렇게 하면
당신은 잃게 돼
당신이 만나본 최고의 친구를
거짓말이 아니야

I will never be untrue
Do everything you want me to do
Bring all my loving all my money
bring it all home to you

다시는 거짓말하지 않겠어
당신이 원하는 모든 것을 하겠어
내 사랑, 모든 재산을
모든 집을 당신에게 주겠어

I never be untrue

절대 거짓이 아니야

 

 

 

<곡 목록>

1. Hello to the Cities - (Live on The Ed Sullivan Show, 1967 and at Cobo Hall, Detroit, Michigan, 1970) – 0:57
2. Break On Through (To the Other Side) - (Jim Morrison) (Recorded live at the Isle of Wight Festival, England, UK, 1970) – 4:44
3. Roadhouse Blues - (Morrison) (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 4:31
4. Hyacinth House - (Ray Manzarek, Morrison) (Demo recorded at Robby Krieger's home studio, 1969) – 2:38
5. Who Scared You (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:55
6. Whiskey, Mystics and Men - (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970, though it was actually recorded the previous year with overdubs put in by the surviving members in 1977) – 2:23
7. I Will Never Be Untrue - (Morrison) (Recorded live at the Aquarius Theater, Hollywood, Los Angeles, California, 1969) – 3:58
8. Moonlight Drive - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
9. Queen of the Highway - (Morrison, Krieger) (Alternate version recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:35
10. Someday Soon - (Recorded live at the Seattle Center, Seattle, Washington, 1970) – 3:49
11. Hello, I Love You - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
12. Orange County Suite - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970) – 5:44
13. The Soft Parade - (Morrison) (Recorded live on PBS Television, New York, 1969) – 10:09
14. The End - (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 17:46
15. Woman Is a Devil - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 4:10

 

Posted by rushcrow

댓글을 달아 주세요