<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

편집 앨범인 Essential Rarities의 열 다섯번째 트랙의 곡이다. 곡에 대해 알려진 것이 별로 없다.  

 

Woman is a Devil - The Doors [Essential Rarities] (여자는 악마) (가사,번역,해석)

번역 : rushcrow.com

Me and the devil,
Walking side by side.
Me and the devil,
Gonna to take you on a long and evil ride.

나와 악마
나란히 걸어
나와 악마
길고 사악한 곳으로 데려갈거야

The woman is a devil,
That's what I've been told.
Woman is a devil,
That's what I've been told.
She'll take all your money,
Then she'll spend all your gold.
All right.

여자는 악마
그렇게 알고 살았어
여자는 악마
그렇게 알고 살았어
여자는 너의 모든 돈을 가져가
너의 모든 금을 써버려
그래

That's what I've been told: tell의 과거형 told는 말했다 뿐 아니라 '들었다'의 뜻도 있다. (나도 이번에 알았다.) 내가 말해왔던 것이라는 뜻 같지만 그렇게 들으며 살았다는 뜻이다. 그렇다고 '그렇게 들었어'라고 하면 '들다'와 헷깔릴 듯 하여 '그렇게 알고 살았다'로 번역했다.


The devil is a woman.
She's a woman.
Well I play my axe, honey.
She take the whole damn role.

악마는 여자
그녀는 여자
내 도끼를 갖고 놀아, 허니
그녀가 모든 망할 룰을 정해

Keep on going, now, come on.
All right play it, yeah.

계속 그렇게 해, 이제, 어서
그래 그렇게 해, 예

One more time.

한번 더

Well she feel like dying.
Only twenty-one.
Well she feel like dying,
But she's only twenty-one.
She's not the only,
She's not the only one.

그녀는 죽을 것 같아
겨우 21살
그녀는 죽을 것 같아
이제 그녀는 겨우 21살
그녀만이 아냐
그녀만이 그런게 아냐

All right, all right, all right.
All right, all right.
Gonna save the whole world.
All right.

그래, 그래, 그래
그래, 그래
모든 세상을 구할 거야
그래


<곡 목록>

1. Hello to the Cities - (Live on The Ed Sullivan Show, 1967 and at Cobo Hall, Detroit, Michigan, 1970) – 0:57
2. Break On Through (To the Other Side) - (Jim Morrison) (Recorded live at the Isle of Wight Festival, England, UK, 1970) – 4:44
3. Roadhouse Blues - (Morrison) (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 4:31
4. Hyacinth House - (Ray Manzarek, Morrison) (Demo recorded at Robby Krieger's home studio, 1969) – 2:38
5. Who Scared You (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:55
6. Whiskey, Mystics and Men - (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970, though it was actually recorded the previous year with overdubs put in by the surviving members in 1977) – 2:23
7. I Will Never Be Untrue - (Morrison) (Recorded live at the Aquarius Theater, Hollywood, Los Angeles, California, 1969) – 3:58
8. Moonlight Drive - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
9. Queen of the Highway - (Morrison, Krieger) (Alternate version recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 3:35
10. Someday Soon - (Recorded live at the Seattle Center, Seattle, Washington, 1970) – 3:49
11. Hello, I Love You - (Morrison) (Demo recorded at World Pacific Studios, 1965) – 2:31
12. Orange County Suite - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1970) – 5:44
13. The Soft Parade - (Morrison) (Recorded live on PBS Television, New York, 1969) – 10:09
14. The End - (Recorded live at Madison Square Garden, New York City, New York, 1970) – 17:46
15. Woman Is a Devil - (Morrison) (Recorded at Elektra Sound Recorders Studios, 962 La Cienega Boulevard, Los Angeles, California, 90069, 1969) – 4:10

+ Recent posts