러쉬크로우의 팝송 번역/해석

<출처 : gettyimages.com>

옛날에 봄이 없는 성에 왕이 있었다. 모두들 봄이 오지 않는 것은 왕의 폭정 때문이라고 했다. 

그러던 어느날 한 소녀가 길을 헤매다가 왕에게 도움을 청한다. 하지만 왕은 냉대히 거절했고, 그 소녀를 성 밖으로 쫓아낸다.

그 소녀는 어두운 숲 속을 헤매다 멀리 보이는 불빛을 발견하고 그곳으로 간다. 
그곳은 숲속에 혼자 살던 나무꾼의 오두막이다. 나무꾼은 그녀를 벽난로 옆에 뉘였고, 간호한다. 하지만 결국 소녀는 그곳에서 죽는다. 나무꾼은 그녀를 고히 묻는다.

어느날 나무꾼이 그녀의 무덤에 갔을 때 그곳에 꽃이 피었고, 숲속에 봄이 왔다.

그녀는 4월의 눈을 가진 소녀라 불리워진다.

The Girl With April In Her Eyes - Chris De Burgh 4월의 눈(目)을 가진 소녀


번역 : rushcrow.com

There once was a king
who called for the spring
for his world was still covered in snow.
But the spring had not been
for he was wicked and mean.
In his winter fields, nothing would grow.

옛날에 왕이 있었습니다.
봄을 위한 왕이라고 불린
그의 땅은 눈(雪)으로 덮혀있지만
봄은 한번도 오지 않았습니다.
그는 사악하고 고약한 왕이었습니다.
그의 겨울 땅에는 아무것도 자라지 못하고

And when a traveller called seeking help at the door
only food and a bed for the night,
he ordered his slave to turn her away,
the girl with April in her eyes.

그리고 여행자가 문에서 도움을 받기를...
약간의 음식과 밤을 지샐 침대를 간청하였습니다.
왕은 그의 신하에게 그녀를 돌려보내라 명령했습니다.
4월의 눈을 가진 소녀

Oh, oh, on and on, she goes
through the winter's night,
the wild wind and the snow.
Hi, hi, on and on, she rides.
Someone help the girl with April in her eyes.

아,아, 그녀는 계속 갔습니다.
겨울 밤 내내
거친 바람과 눈이
아아 계속 그녀를 괴롭혔습니다.
누가 4월의 눈을 가진 소녀를 도와 주세요

She road through the night
till she came to the light
of humble man's home in the woods.
He brought her inside
by the fire light she died.
And he buried her gently and good.

밤새 그녀는 길에 있었습니다.
불빛이 있는 곳까지
숲속 나뭇꾼의 집
그는 그녀를 안으로 데려 왔습니다.
벽난로 옆에서 그녀는 죽었습니다.
그는 그녀를 잘 묻었습니다.

Oh, the morning was bright
and the world snow white.
But when he came to the place
where she lay, his field was ablaze with flowers on the grave
of the girl with April in her eyes.

아, 아침이 밝아왔고
그 세계의 눈은 하얂습니다.
그러나 그가 그녀가 누워있는 곳으로 왔을 때
그의 땅은 무덤위 꽃들이 반발해 졌습니다.
4월의 눈을 가진 소녀의 무덤

Oh, oh, on and on, she goes
through the winter's night,
the wild wind and the snow.
Hi, hi, on and on, she rides.
Someone help the girl with April in her eyes.

아,아, 그녀는 계속 갔습니다.
겨울 밤 내내
거친 바람과 눈이
아아 계속 그녀를 괴롭혔습니다.
누가 4월의 눈을 가진 소녀를 도와 주세요

(2004/02/13 10:32)