러쉬크로우의 팝송 번역/해석

살다보면 노력하지 않아도 어쩔 수 없이 알게되는 고전이 있다. 나에게 햄릿이 그런 류에 속한다. 
중학생 때 우연히 문고판을 사서 읽었는데 지루했다. 햄릿은 고리타분한 얘기라는 인식이 생겼다. 고등학생이 되었을 때 왜 그랬는지 모르겠지만 멜깁슨 주연의 영화 '햄릿'을 봤다. 재미 없었다. 역시 햄릿은 재미없다는 인식이 더 강해졌다. 그리고 마흔이 되어서 케이트 윈슬렛이 출연하는 피어스 브래넌 주연의 영화 '햄릿'을 봤다. 그제서야 햄릿의 매력이 느껴졌다.

내친김에 문고판이 아닌 정식 번역판을 구해서 읽었다. 어느 신문 기사에서 최재서 번역이 좋다고 하길래 이것으로 읽었는데 별로 였다. 한글을 고어(古語)를 써서 높은 점수를 받았나 본데 읽는데 방해가 되었다. 1947년 로렌스 올리비아 주연의 영화 '햄릿'도 보았다. 이것은 좀 산만했지만 로렌스 올리비아의 마지막 대사가 압권이었다. 

내친김에 여러 번역가의 책을 보기로 마음 먹었다. 연극에서 많이 쓰인다길래 신정옥 번역본을 골랐다. 하지만 무슨 소린지 모를 문장이 있었다. 소리내서 읽었는데 입에 잘 붙지 않는다. 서술어가 일괄되지 못하고 구어체와 문어체가 섞여 있다. 대화를 이어서 읽을 수 있게 표시한 것은 좋았다. 한 사람의 대사가 끝나는 곳 아래에서 바로 문장이 시작되는 식이다. 

세번째는 여석기, 여건종 번역이었다. 현재까지는 이 번역이 제일 좋았다. 앞으로 더 읽어볼 작성이다.

정리하면 총 3편의 영화와 3편의 번역본을 읽었다. 햄릿을 시작한다면 케네스 브래넌의 햄릿과 로렌스 올리비아의 햄릿을 보고 나서 책을 읽기를 추천한다. 

가끔 햄릿의 가장 유명한 구절을 곱씹곤 하는데 내가 이해하듯이 사람들은 이해하고 있을까 싶어서 직접 번역하기로 했다.