I'll be there for you - The Rembrandts (시트콤 Friends OST)

 

모르는 사람은 모르고, 아는 사람은 열광하게 되는 시트콤 프랜즈의 주제곡이다.

(2005.10.31. 00:02)

 

 

I'll be there for you - The Rembrandts (시트콤 Friends OST)

 

번역 : rushcrow.com

 

So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA
It's like you're always stuck in second gear,
When it hasn't been your day, your week, your month,
or even your year, but...

아무도 삶이 이런식으로 될거라고 말해주지 않았어
너의 일은 조크같고, 파산하고, 사랑과 삶은 시작하자 마자 불량이야
그건 2단 기어에서 항상 끼어버리는 것과 같아
너의 하루, 너의 일주일, 너의 한달이 제대로 되지 않았을 때
혹은 심지어 1년동안이나.. 그래도...
* DOA (dead on arrival) : 도착시 이미 사망 (병원) ; (제품 등의) 도착시 불량

I'll be there for you...
When the rain starts to pour
I'll be there for you...
Like I've been there before
I'll be there for you...
'Cause you're there for me too.

너와 함께 있을께
비가 억수로 쏟아지기 시작할 때도
너와 함께 있을께
전에 부터 쭈욱 있었듯이
너와 함께 있을께
너도 나와 함께 있으니까

You're still in bed at ten, though work begins at eight,
You burned your breakfast, so far things are going great,
Your mother warned you there'd be days like these,
But she didn't tell you
when the world was brought down to your knees
that...

너는 10시인데 침대에 있어, 8시에 일을 해야 하는데도
아침식사를 태워버리고, 일들은 잘되고 있는 것과 거리가 멀어
너의 엄마는 경고했어 이런 날도 있을 거라고
그러나 그녀는 말해주지 않았어
세상이 너를 무릅꿇게 하는 때를..
그건..

I'll be there for you...
When the rain starts to pour
I'll be there for you...
Like I've been there before
I'll be there for you...
'Cause you're there for me too.

너와 함께 있을께
비가 억수로 쏟아지기 시작할 때도
너와 함께 있을께
전에 부터 쭈욱 있었듯이
너와 함께 있을께
너도 나와 함께 있으니까

No one could ever know me. No one could ever see me.
Seems you're the only one who knows what it's like to be me
Someone to face the day with.
Make it through all the mess with.
Someone I'll always laugh with.
Even at my worst, I'm best with....
you - yeah

누구도 나를 알지 않았어, 누구도 나를 보지 않았어
내가 어떤지 아는 사람은 너 뿐인 것 같아
하루를 함께 맞이하는 사람
모든 게 엉망이지만 함께 만들고
항상 나를 웃게 할 사람
내가 최악일 때 도, 내가 최고일 때도.. 함께 있을
너야, 그래..

It's like you're always stuck in second gear,
When it hasn't been your day, your week, your month,
or even your year, but...

그건 2단 기어에서 항상 끼어버리는 것과 같아
너의 하루, 너의 일주일, 너의 한달이 제대로 되지 않았을 때
혹은 심지어 1년동안이나.. 그래도...

I'll be there for you...
When the rain starts to pour
I'll be there for you...
Like I've been there before
I'll be there for you...
'Cause you're there for me too...

너와 함께 있을께
비가 억수로 쏟아지기 시작할 때도
너와 함께 있을께
전에 부터 쭈욱 있었듯이
너와 함께 있을께
너도 나와 함께 있으니까