Everybody Knows - Leonard Cohen

 

1990년에 나온 영화 '볼륨을 높여라'

왜 인지는 모르겠다. 내용은 알고 있었는데 아직까지 보지 않았다. 그러다가 오늘 보게 되었다.
2009년 현재... 20년이 지난 영화다.
그리고 기분이 좆같다. 

촌스러운 옷과 촌스러운 머리스타일... 그리고 촌스러운 연기... 옛날 옛날 옛날 영화다.
기성세대와 신세대의 갈등... 기득권의 횡포와 탄압...
그런 메시지... 옛날 옛날 옛날의 메시지다.

그런데.. 

까막득한 옛날의 일이라 기억에서 지워졌던...
영화에서 보여준 그런 부조리들... 우리가 한참 지나 왔음으로
망각했던 것들...

그때의 라디오... 그리고 지금의 인터넷... 하나도 바뀌지 않은 현실...

20년이다. 20년 전의 메시지다. 우리는 20년 전으로 돌아가 다시 살아야 한다.
좆같은 부조리를 다시 경험하면서...

 

 

Everybody Knows - Leonard Cohen

번역 : rushcrow.com


Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost

모두 알아 주사위가 던져졌어
모두 손가락을 꼬고(행운을 빌며) 지켜봐
모두 알아 전쟁이 끝났어
모두 알아 좋은 친구들을 잃었어

Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows

모두 알아 싸움은 조정됐어
가난은 가난으로 남고, 부자는 부자로 남아
그렇게 가는 거야
모두들 알아

Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died

모두 알아 배는 물이 새고 있어
모두 알아 선장은 거짓말 했어
모두 알아 이 부서진 감정은
그들의 아버지 혹은 개가 죽은 것과 같아
(선장은 종종 대통령 같은 인물을 나타낸다. 여기서도 그런 느낌이다.)

Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows

모두들 그들의 주머니를 향해 말하고 있어
모두들 원해 초코렛 박스
기다란 줄기 장미를
모두들 알아

Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two

모두 알아 당신은 나를 사랑해
모두 알아 당신은 정말로 그래
모두 알아 당신은 진실했어
아, 주거나 받는 하루 밤 혹은 이틀

Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows

모두 알아 당신은 사려 깊었어
그러나 그곳에는 다만 당신이 만나야 했던 많은 사람들이 있었어
당신의 옷이 없이
그리고 모두들 알아

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

모두들 알아, 모두들 알아
그렇게 가는 거야
모두들 알아

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

모두들 알아, 모두들 알아
그렇게 가는 거야
모두들 알아

And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two

모두 알아 지금 아니면 영원히 못해
모두 알아 그것은 당신 이거나 나
모두 알아 당신은 영원히 살아
아, 당신이 한 줄 혹은 두 줄을 끝마쳤을 때

Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows

모두 알아 거래는 부패했어
늙은 흑인 조는 아직 면(綿)을 수집해
당신의 리본과 화살을 위해
그래 모두들 알아

And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past

모두 알아 재앙이 오고 있어
모두 알아 그것은 빠르게 움직이고 있어
모두 알아 벌거벗은 남자와 여자는
과거의 빛나는 유물일 뿐이야

Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows

모두 알아 그 장면은 죽었어
그러나 당신 침대의 운율이 될 거야
그것은 폭로할 거야
모두들 알고 있어

And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu

모두 알아 당신은 곤경에 빠졌어
모두 알아 당신은 있었어
칼베리 꼭대기의 피의 십자가에서 부터
말리부의 해변까지
(칼베리는 예수가 십자가에 못 박힌 곳이다)

Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows

모두 알아 그것은 분리되가고 있어
하나를 골라 이 신성한 심장을 보는 것은 마지막이야
바람에 날리기 전에
그래 모두들 알아

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

모두들 알아, 모두들 알아
그렇게 가는 거야
모두들 알아