Holiday - Bee Gees

 <영화, '인정사정 볼 것 없다' 한장면>

 

 

 

 "당신과 있으면 참 편합니다...
그래서 나는 자꾸만 누워만 있습니다...
어쩔 수 없습니다. 아무것도 안해도 난 행복합니다...
당신은 휴일이에요
이런 휴일을 다른 사람이 갖게 되는 것이 싫습니다.."

영화 인정사정 볼 것 없다에 삽입되었다. 영화 '홀리데이'의 개봉에 즈음해서 올려본다.

(2006/01/16 13:44)

Holiday - Bee Gees

번역 : rushcrow.com


Ooh you're a holiday, such a holiday
Ooh you're a holiday, such a holiday

오, 당신은 휴일이에요, 휴일과 같아요
오, 당신은 휴일이에요, 휴일과 같아요

It's something I thinks worthwhile
If the puppet makes you smile
If not then you're throwing stones
Throwing stones, throwing stones

가치있다고 생각하는 것이에요
만약 인형이 당신을 웃음짓게 한다면
그래서 돌을 던지지 않는다면
돌을 던지지 않는다면, 돌을 던지지 않는다면

Ooh it's a funny game
Don't believe that it's all the same
Can't think what I've just said
Put the soft pillow on my head

오, 재미있는 게임이에요
모두 같을 거라 믿지마세요
방금 말했던 것을 생각할 수 없어요
내 머리에 부드러운 베게를 놓으세요

Millions of eyes can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
It's unkind, it's unkind

수백만의 눈이 볼 수 있어요
아직도 왜 내가 이렇게 눈이 멀었는지
다른 누군가 내 입장이 되면
불친철해요, 불친절해요

de de de de de de de de de de de de de

Yet millions of eyes can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
It's unkind, it's unkind

아직도 수백만의 눈이 볼 수 있어요
아직도 왜 내가 이렇게 눈이 멀었는지
다른 누군가 내 입장이 되면
불친철해요, 불친절해요

Ooh you're a holiday, ev'ry day, such a holiday
Now it's my turn to say, and I say you're a holiday

오, 당신은 휴일이에요, 매일 그런 휴일이에요
이제 내가 말할 차례예요, 그래서 말해요 당신은 휴일이에요

It's something I thinks worthwhile
If the puppet makes you smile
If not then you're throwing stones
Throwing stones, throwing stones

가치있다고 생각하는 것이에요
만약 인형이 당신을 웃음짓게 한다면
그래서 돌을 던지지 않는다면
돌을 던지지 않는다면, 돌을 던지지 않는다면

de de de de de de de de de de de de de de

 

 

 

1988년 있었던 지강헌 사건으로 이 음악이 주목받았는데
2004년 유영철 사건에서도 주목받는다.
한국에서는 범죄자와 특히 관련이 깊은 노래이다.