Goodbye Josh - Peter Yarrow (잘가게 조쉬) (가사,번역,해석)

어제 오늘 전 세계의 모든 인터넷을 다 뒤지면서 가사를 찾았으나 결국 찾지 못했다. 이 음악을 포스트한 국내의 모든 블로거들도 가사를 못찾았다고 한다.
결국 음악을 들으면서 가사를 적어봤다. 그래서 자신없는 가사이다... (퍼갈까봐 조금 챙피한...)
예전에는 미국 친구도 몇 있었는데.. 지금은 연락 안돼서 검증할 수 도 없다... -_-;

인터넷으로 구할 수 있는 음원으로는 LP 에서 녹음한 파일이 전부인 것 같다. 오히려 지직 거리는 LP 의 느낌이 더욱 좋다.

2008년 2월 13일 update :
가사를 구할 수 없었는데 위키피디아(http://en.wikipedia.org/wiki/Josh_White)에 누군가 가사를 올렸다. 하지만 노래를 들으면서 확인해보니 그것 역시 약간은 틀려서 확인하면서 수정하였다.
해당 글을 보니 노래에 대한 설명도 확인할 수 있다.
69년 9월에 사망한 가수 조쉬 화이트(Josh White)를 추모한 곡이라고 한다.

2008년 2월 13일 위키피디아 참조하여 수정한 가사 내용 -

 

 

Goodbye Josh - Peter Yarrow

번역 : rushcrow.com

Goodbye Josh, goodbye old friend,
in Your strings are quiet, the music ends.
What was it you said in a farewell to me?
You said Live it hard and then let it be.

잘가게 조쉬, 잘가게 오랜 친구
자네의 기타줄은 조용하고, 음악은 끝났네
나에게 작별할 때 뭐라 말했나?
사는 것이 어려워 그냥 둔다고

Goodbye to Woody and to Cisco too,
Goodbye Leadbelly, and Josh, here's to you.
You filled a morning with sunshine and light,
Part of your songs are memories, a part of my life.

잘가게 우디 그리고 시스코 자네도
잘가게 레드벨리, 그리고 조쉬... 이제 자네구만
자네는 아침을 햇빛과 불빛으로 채웠네
자네의 노래는 기억의 일부고, 나의 삶의 일부네

Oh, time to listen, time to share,
Time to remember, time to care,
After the thunder comes the rain,
And in the morning, it start all over again.

오, 들어야할 시간이네, 나눠야할 시간이네
기억할 시간이네, 간직할 시간이네
천둥이 치면 다음에는 비가 오지
그리고 아침이면 모든 걸 잊고 다시 시작하네

so goodbye Josh, goodbye friend
your songs are led it, the music ends
What was it you said in a farewell to me?
You said live it hard and then let it be

그러니 잘가게 조쉬, 잘가게 친구
자네의 노래는 이끌었고, 음악은 끝났네
나에게 작별할 때 뭐라 말했나?
사는 것이 어려워 그냥 둔다고

Time to remember Josh, time to care,
You know After the thunder comes the rain,
And in the morning begins again

기억할 시간이네 조쉬, 간직할 시간이네
천둥 다음에는 비가 오지 않나
이제 아침이면 다시 시작이네

 

초기 들으면서 받아적은 가사 내용 -

Goodbye Josh - Peter Yarrow

번역 : rushcrow.com

Goodbye Josh, Goodbye old friend
in your strange quiet the music again
what was you to say in a farewell to me
you said leave it hard then let it be

잘가게 조쉬, 잘가게 오랜 친구
자네의 이상하게 조용한 음악이 다시 들리네
나에게 작별할 때 말했지
떠나는 것이 어려워 그냥 둔다고

goodbye to Woody and the Cisco too
goodbye to Belrin, and Josh use to you
you feel the morning what sunshine light
this songs are memories apart of my life

잘가게 숲이여 그리고 물고기도
잘가게 베르린, 조쉬는 자네를 이용해
자네는 아침에 햇볕을 느끼네
노래는 내 삶을 나누는 추억이네

oh, time to listen, time to share
time to remember, time to care
after the thunder comes rain
and in the morning
start sorrow over again

오, 들을 시간이네, 함께할 시간이네
기억할 시간이네, 간직할 시간이네
천둥 다음에는 비가 오지
이제 아침이면
다시 슬픔이 시작되네

so goodbye Josh, goodbye friend
your songs are led it the music again
what was you to say in a farewell to me
you said leave it hard and then let it be

그러니 잘가게 조쉬, 잘가게 오랜 친구
자네의 노래는 음악에 다시 이끌리지
나에게 작별할 때 말했지
떠나는 것이 어려워 그냥 둔다고

um um um...

time to remember Josh, time to care
You know after thunder, comes rain
and in the morning begin again

기억할 시간이네 조쉬, 간직할 시간이네
천둥 다음에는 비가 오지 않나
이제 아침이면 다시 시작이네

um um um...

 

2005/10/06 13:45