Hyacinth House - The Doors (히아신스 하우스) [6집 L.A. Woman]

<도어즈 모든 노래 해석하기 프로젝트>

도어즈의 여섯번 째 앨범 "L.A. Woman"

- Hyacinth House

6집 L.A. Woman (앨범 설명은 여기 참조)의 7번곡, B면 두번째 곡이다.

히아신스는 식물 이름인데, 얽혀있는 그리스 신화가 있다. 아폴론이 좋아하던 소년 이름이 히아킨토스였다. 어느날 둘이 원반 던지기를 하면서 놀고 있는데 이를 질투한 서풍의 신 제피로스가 바람의 방향을 바꾸어 원반이 거꾸로 날라온다. 안타깝게도 이것을 받으러 간 히아킨토스가 맞아서 죽는다. 아폴론은 그를 안고 무척 슬퍼했다고 한다. 그가 흘린 피에서 히아신스라는 꽃이 피었다.

도어즈의 드러머 존 덴스모어는 그리스 신화에 관한 에디스 해밀톤의 책을 통해 이 가사를 이해 했다고 한다. (존 덴스모어의 책 '라이더스 온더 스톰'(p310)) 도어즈는 아폴론이고, 짐 모리슨은 히아킨토스라는 것. 도어즈가 점점 짐 모리슨을 죽이고 있는 듯 했다고 한다.

 

 

 

 

<이미지 출처: 위키백과>

 

Hyacinth House - The Doors (히아신스 하우스)

번역: rushcrow.com


What are they doing in the Hyacinth House?
What are they doing in the Hyacinth House?
To please the lions in this day

저들은 히야신스 집에서 무슨 짓을 하는 건가
저들은 히야신스 집에서 무슨 짓을 하는 건가
사자를 달래라 이제는

I need a brand new friend who doesn't bother me
I need a brand new friend who doesn't trouble me
I need someone and who doesn't need me

새로운 친구가 필요해 나를 괴롭히지 않는
새로운 친구가 필요해 내게 문제가 없는
누군가 필요해 나를 필요하지 않는

I see the bathroom is clear
I think that somebody's near
I'm sure that someone is following me, oh yeah

욕실은 깨끗해
누군가 가까이 있는 것 같아
누군가 나를 따라와

Why did you throw the Jack of Hearts away?
Why did you throw the Jack of Hearts away?
It was the only card in the deck that I had left to play

하트의 잭을 왜 던져 버렸어?
하트의 잭을 왜 던져 버렸어?
나에게 남겨진 유일한 카드였어
(하트의 잭: 트럼프의 하트 모양 Jack을 말함)

And I'll say it again, I need a brand new friend
And I'll say it again, I need a brand new friend
And I'll say it again, I need a brand new friend, the end

다시 말할꺼야, 새로운 친구가 필요해
다시 말할꺼야, 새로운 친구가 필요해
다시 말할꺼야, 새로운 친구가 필요해, 끝이야

 

 

The Doors "L.A. Woman" Elektra Records (April 19, 1971)

Side A
1. The Changeling   Jim Morrison 4:21
2. Love Her Madly   Robby Krieger 3:20
3. Been Down So Long   Jim Morrison 4:41
4. Cars Hiss by My Window   Jim Morrison 4:12
5. L.A. Woman   Jim Morrison 7:49

Side B
6. L'America   Jim Morrison 4:37
7. Hyacinth House   Ray Manzarek, Jim Morrison 3:11
8. Crawling King Snake   Anon, arr John Lee Hooker 5:00
9. The WASP (Texas Radio and the Big Beat)   Jim Morrison 4:16
10. Riders on the Storm   Jim Morrison, Ray Manzarek, Robby Krieger, John Densmore 7:09