Riders on the Storm - The Doors (폭풍을 타는 사람) [6집 L.A. Woman]

<도어즈(The Doors) 모든 가사 해석하기 프로젝트>

도어즈의 여섯번 째 앨범 "L.A. Woman"

Riders on the Storm
폭풍을 타는 사람

 

6집 앨범 L.A. Woman (설명은 여기 참조)의 10번 째곡, B면 5번째로 마지막 곡이다.

짐 모리슨이 마지막으로 녹음한 곡이다. 그는 이것을 끝으로 프랑스에 가서 몇 주후에 사망한다. 사망하기 전인 1971년 6월에 싱글 앨범이 나왔고, 빌보드 핫100에서 14위까지 한다. 기타리스트 '로비 크리거'에 의하면 스탠 존스(Stan Jones)의 '(Ghost) Riders in the Sky: A Cowboy Legend'에서 영감을 받았다고 한다. (이곡을 듣고 싶다면 이곳을 참고) 도어즈가 이 노래를 한 적이 있다고도 하는데, 인터넷에서는 검색할 수 없다.

천둥과 비 소리를 내기 위해 레이 만자렉은 펜더 로드(Fender Rhodes) 피아노를 사용했다고 한다.
(참고: 위키백과)

 

 

 

 

 

 

 

Riders on the Storm - The Doors

번역: rushcrow.com


Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

폭풍을 타는 사람
폭풍을 타는 사람
우리가 태어난 집으로
우리가 던져진 세계로
뼈가 없는 개처럼
버려진 배우처럼
폭풍을 타는 사람

There's a killer on the road
His brain is squirmin' like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet FAMILY will die
Killer on the road, yeah

길 위에 살인자가 있어
뇌가 두꺼비처럼 꿈틀거려
긴 휴일을 갖자
아이들을 놀게 하자
이 사람을 태우게 된다면
사랑하는 가족을 죽일 꺼야
길 위에 살인자, 예

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah

당신의 남자를 사랑해야 해
당신의 남자를 사랑해야 해
남자 손을 끌고 가
남자가 알 수 있게 해
당신이 의지하는 세상
우리 삶은 끝나지 않을 꺼야
당신의 남자를 사랑해야 해

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone

폭풍을 타는 사람
폭풍을 타는 사람
우리가 태어난 집으로
우리가 던져진 세계로
뼈가 없는 개처럼
버려진 배우처럼
폭풍을 타는 사람

Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm

폭풍을 타는 사람

Riders on the storm
Riders on the storm

폭풍을 타는 사람

 

 

The Doors "L.A. Woman" Elektra Records (April 19, 1971)

Side A
1. The Changeling   Jim Morrison 4:21
2. Love Her Madly   Robby Krieger 3:20
3. Been Down So Long   Jim Morrison 4:41
4. Cars Hiss by My Window   Jim Morrison 4:12
5. L.A. Woman   Jim Morrison 7:49

Side B
6. L'America   Jim Morrison 4:37
7. Hyacinth House   Ray Manzarek, Jim Morrison 3:11
8. Crawling King Snake   Anonymous, arr. John Lee Hooker 5:00
9. The WASP (Texas Radio and the Big Beat)   Jim Morrison 4:16
10. Riders on the Storm   Jim Morrison, Ray Manzarek, Robby Krieger, John Densmore 7:09