Yesterday Once More - Carpenters (그때로 다시)

 

그러고보니 내 블로그에 카펜터스 노래가 하나도 없다. 오늘 이 노래를 흥얼거린다.
해석을 하고 보니 Yesterday Once More는 '아 옛날이여' 느낌의 가사로 보인다. 그래서 '그때로 다시'로 번역했다.

라디오를 듣다가 어려서 듣던 노래가 나오는 것에 대한 내용이다.
어려서 듣던 샤랄라 하는 노래, 워워 하는 노래, 그리고 싱어링 하는 노래...
(Shing-a-ling 은 라틴 계열의 춤으로 여기서는 댄스곡을 말하는 것으로 보인다.)

 

Yesterday Once More - Carpenters

번역: rushcrow.com

When I was young I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile.

어렸을 때 라디오를 듣곤 했어
좋아하는 노래를 기다리면서
노래가 나오면 나는 노래를 했지
날 웃게 했어

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.

이런 것이 행복한 시간이었어
그리 오래 전도 아닌데
다들 어디로 갔는지
하지만 다시 올꺼야
오래동안 못 봤던 친구처럼
모든 노래를 너무 사랑했어

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.

모든 샤랄라
모든 워워
아직 또렸해
모든 싱어링
그들이 노래를 시작해
너무 좋아

When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more.

그들이 그 부분을 노래해
여자를 아프게 하는 곳이지
나를 항상 울게 해
예전처럼
그때로 다시 가는 거야

Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.

어땠는지 돌이켜봐
몇 년이 지났지만
참 좋은 시간이었어
오늘은 좀 슬프게하네
많은 것이 변했어

It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away.

사랑의 노래들이었어
내가 불렀던 노래들
모든 가사를 기억했지
오래된 멜로디
아직도 너무 좋은 소리야
지난 시간들을 녹일 만큼

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.

모든 샤랄라
모든 워워
아직 또렸해
모든 싱어링
그들이 노래를 시작해
너무 좋아

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry.
Just like before
It's yesterday once more.

모든 좋았던 기억들
또렷히 떠올라
어떤 것은 날 울게 해
예전처럼
그때로 다시 가는 거야