While My Guitar Gently Weeps - Beatles (내 기타가 조용히 우는 동안) (가사,번역,해석)

 

내 방 구석에는 오랫동안 쳐박아둔 LP 들이 있다. 오디오는 누나에게 선물로 줬는데, 고장나서 버렸다. 친구에게 턴테이블과 앰프를 빌렸으나 마땅한 스피커가 없어 제대로 듣지 못했다. 앰프도 고장났다. LP는 잊혀졌고, 음악은 mp3 로 들은지 오래다. 그렇게 LP와 나는 이별했다. 집에서 나와 자취하면서 내 방과도 이별했다.

얼마전 집에 가보니 조카 녀석이 무슨 이유인지 비틀즈를 LP로 듣고 싶다며 내 방에서 비틀즈 앨범을 찾아 냈고, 매형이 턴테이블을 조카 방으로 가져와 PC 스피커를 연결해 줬다.

조카 방에서 비틀즈를 들었다. 앰프가 없어 아주 작은 소리였지만 LP가 돌고, 음악이 나왔다. 난 조카에게 앰프를 사주기로 했다. 이번주에 앰프를 연결해서 제대로 들을 작정이다. 좀 설렌다. 

While My Guitar Gently Weeps - Beatles

번역: rushcrow.com


I look at you all
See the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor
And I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps

당신을 보면
사랑이 잠든 것이 보여요
내 기타가 조용히 우는 동안
바닥을 보면
치워야 할 것이 보여요
내 기타가 조용히 우는 동안

I don't know
why nobody told you
How to unfold your love
I don't know
how someone controlled you
They bought and sold you

모르겠어요
왜 아무도 당신에게 말하지 않는지
어떻게 당신의 사랑을 깨워야 하는지
모르겠어요
어떻게 당신을 다뤄야 하는지
사람들은 거래를 했어요

I look at the world
and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake
we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

세상을 보면
돌고 있는 것이 보여요
내 기타가 조용히 우는 동안
실수할 때 마다
우리는 배워야 해요
내 기타가 아직도 조용히 울어요

Well...

그래요

I don't know
how you were diverted
You were perverted too
I don't know
how you were inverted
No one alerted you

모르겠어요
어떻게 당신을 돌아가게 할지
당신도 오해 받고 있어요
모르겠어요
어떻게 당신을 인도해야 할지
아무도 당신에게 알려주지 않아요

I look at you all
see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all
Still my guitar gently weeps

당신을 보면
사랑이 잠든 것이 보여요
내 기타가 조용히 우는 동안
당신을 보면
내 기타가 아직도 조용히 울어요

Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh

 

아래 영상은 2002년에 있었던 조지 해리슨 추모 공연 Concert for George 이다. 에릭 크랩튼과 폴 매카트니가 함께 연주했는데, 사실 처음 봤을 때 에릭 크랩튼 옆에서 기타 치는 사람이 조지 해리슨 인줄 알았다. 알고 보니 그의 아들 다니 해리슨 (Dhani Harrison) 이었다. 조지 해리슨이 젊었을 때와 똑같이 생겨서 좀 놀랐다. '이상하다. 에릭은 나이 들었는데 조지는 왜 젊지?' 그랬다.