Africa Bamba - Santana

 

<아프리카 남단의 섬 몰리셔스>
<사진출처 : http://www.fespo.ch>

 

반복되는 멜로디 라인이 참 인상깊은 음악이다.
아프리카 밤바는 무슨 춤 이름인듯 하다.
영어 번역을 보고 한거라 틀릴 수 는 있겠다.

한국의 god가 '애수'라는 노래에서 이 음악의 멜로디 라인을 샘플링 한 적이 있다.

위 사진은 내가 동경하는 아프리카 남단 마다가스카르 옆 인도양에 있는 작은 섬나라 모리셔스이다.
5년전 처음 이름을 듣고 맘에 들어 정보를 찾았으나 없었다.
요즘은 인터넷에 제법 많은 사진이 올라오고 있다. 

2007/01/28 22:12

 

Africa Bamba - Santana

번역 : rushcrow.com

 

 * Ella baila la portugueza (x4)

 그녀는 포르투칼 춤을 춰

Estoy llamando a todas las morenas
Y las llamada la viene da la luz
Con calma se baila esta danza
Y con amor canto yo esta cancion
Africa bamba ase a un lado a la tristeza
Y otra mas dulce no la podras encontrar

나는 모든 인종의 사람을 부르고 있어
저들이 오게 조명을 비추어
차분한 춤을 추게해
사랑의 노래 내가 하는 이 노래
아프리카 밤바 슬픔의 한 면을 녹이고
그러나 달콤한 사람을 찾을 수 없어

Oye eso te va sentir feliz (x4) *

음악을 들으면 당신은 행복해져

* repeat *

Africa yo te estoy llamando a ti
Oye Puerto Rico adonde estas
Levanta las manos Colombia
Oye donde estas Peruanos
Venezuela yo te quiero

아프리카 나는 당신을 부르고 있어
푸에르토리코는 듣고 있어
콜롬비아 손에서 시작되어
페루의 노래를 들어
베네주엘라 나는 너를 원해

China, China yo te quiero tambien
Japon, Japon, Japon que rico Japon
Japon baila con Santana
No se olviden Mexico, Mexico, mi Mexico
Mi Mexico

중국, 중국 나는 너또한 원해
일본, 일본, 일본 부유한 일본
일본 산타나와 춤을 춰
멕시코, 멕시코, 나의 멕시코 나를 잊지마
나의 멕시코

 

가사/영어번역 출처 : http://www.allthelyrics.com/lyrics/santana/

<영어가사>

Africa Bamba

She dances the portugueza

I am calling to all colored people
And the call comes gives it the light
With calm this dance is danced
And with love song I this song
Africa bamba roasts to a side to the sadness
And another but sweet podras not to find it

That hears goes to you to feel happy

Africa I am calling to you to you
Puerto Rico hears where these
It raises the Colombia hands
It hears where these Peruvians

Venezuela I want to you

China, China I also want to you
Japon, Japon, Japon that rich Japon
Japon dances with Santana
Mexico, Mexico, my Mexico do not forget
My Mexico