Yester-Me, Yester-You, Yesterday - Stevie Wonder (어제의 나, 어제의 너, 어제의 날)

 

스티비원더가 1969년 발표한 'My Cherie Amour'앨범에 수록된 노래다. 도어즈의 Light my fire 를 리메이크한 것도 수록된 앨범이다.

'Yester'는 옛날에는 '어제'라는 뜻으로 쓰인 말로 현대에는 '지난 것'을 뜻하는 단어라고 한다. 이걸로 '예스터미, 예스터유, 예스터데이'로 재미있게 운율을 쓴 것이 매력적이다.

번역은 '어제의 나, 어제의 너, 어제의 날'로 했다.

 

Yester-Me, Yester-You, Yesterday - Stevie Wonder (어제의 나, 어제의 너, 어제의 날)

번역: rushcrow.com

 

What happened to the world we knew
When we would dream and scheme
and while the time away
Yesterme yesteryou yesterday

우리가 알던 세상에 무슨 일이 생긴거지?
꿈꾸고 계획하려고 하면서
시간을 보내고 있는 동안에
어제의 나, 어제의 너, 어제의 날

Where did it go that yester glow
When we could feel
the wheel of life turn our way
Yesterme yesteryou yesterday

어제의 활기는 어디로 갔을까
우리가 느낄 수 있었던
인생의 바퀴가 우리의 길에서 돌고 있던 때에
어제의 나, 어제의 너, 어제의 날

I had a dream so did you
Life was warm and love was true
Two kids who followed all the rules
Yester folls and now

꿈이 있었어 당신도 그랬지
삶은 포근했고 사랑은 진실했어
두 아이는 세상의 규칙을 따랐지
어제의 바보들 이제는

Now it seems those yester dreams
Were just a cruel
and foolish game we used to play
Yesterme yesteryou yesterday

이제는 이것들이 어제의 꿈인 것 같아
잔혹하게도
바보같은 게임을 하곤 했어
어제의 나, 어제의 너, 어제의 날

When I recall what we had
I feel lost I feel sad with nothing but
The memory of yester love and now
Now it seems those yester dreams
Were just a cruel
And foolish game we had to play

우리가 가졌던 것을 돌이켜보면
뭔가 잃고 아무것도 없이 슬픈 기분이야 하지만
어제의 사랑과 지금의 추억들이
이제는 이것들이 어제의 꿈인 것 같아
잔혹하게도
바보같은 게임을 하곤 했어

Yesterme yesteryou yesterday
Yesterme yesteryou yesterday
Sing with me
Yesterme yesteryou yesterday
One more time.....

어제의 나, 어제의 너, 어제의 날
어제의 나, 어제의 너, 어제의 날
나와 함께 노래해
어제의 나, 어제의 너, 어제의 날
한번 더