<Alan Walker>

 

원곡은 NoCopyrightSounds(NCS)에서 출시된 "Fade"라고 한다. 이를 노르웨이 출신 DJ 앨런 워커(Alan Walker)가 리믹스하고, 2015년 12월에 가사를 붙여 이셀린 뢰켄 솔헤임( Iselin Løken Solheim)이 노래를 불러서 히트했다고 한다. (정보 출처: 위키피디아)

유튜버 J.Fla의 'Let Me Love You & Faded (MASHUP)' 영상을 보고 음악을 알게 되었고, 원곡을 찾게 되어 번역까지 했다.

당신은 내 빛의 그림자였는데, 내가 빛을 잃으니 당신이 사라지고, 아틀란티스가 바다 속으로 사라졌듯이 나도 사라진다는 내용이다. '빛'과 '그림자', '바다'와 '바다 속'을 비교한 것이 흥미롭다.

 

 

Faded - Alan Walker (노래: Iselin Løken Solheim)

번역: rushcrow.com

 

You were the shadow to my light
Did you feel us
Another start
You fade away
Afraid our aim is out of sight
Wanna see us
Alive

넌 내 빛의 그림자였어
우리를 느꼈니
또 다른 시작
넌 사라져가
우리의 목표가 보이지 않아 두려워
우리를 보고 싶어
생생한

Where are you now
Where are you now
Where are you now
Was it all in my fantasy
Where are you now
Were you only imaginary
Where are you now

넌 어디 있니 지금
넌 어디 있니 지금
넌 어디 있니 지금
모든 게 내 환상이었니
넌 어디 있니 지금
넌 상상 속에만 있는 거니
넌 어디 있니 지금

Atlantis
Under the sea
Under the sea
Where are you now
Another dream
The monsters running wild inside of me

아틀란티스
바다 속 아래에
바다 속 아래에
어디에 있니 지금
또 다른 꿈
괴물이 내 안에서 거칠게 달려

I'm faded
I'm faded
So lost
I'm faded
I'm faded
So lost
I'm faded

난 사라졌어
난 사라졌어
완전히 잃었어
난 사라졌어
난 사라졌어
완전히 잃었어

These shallow waters, never met
What I needed
I'm letting go
A deeper dive
Eternal silence of the sea
I'm breathing
Alive

이 얕은 물, 본적이 없어
내가 필요했던 것
가게 두었어
더 깊게 가라앚아
영원한 바다의 고요
난 숨쉬고 있어
생생히

Where are you now
Where are you now

어디에 있니 지금
넌 어디에 있니 지금

Under the bright
But faded lights
You set my heart on fire
Where are you now
Where are you now

밝은 빛 아래
하지만 사라진 빛들
넌 내 마음에 불을 놓아
넌 어디에 있니 지금
넌 어디에 있니 지금

Where are you now
Atlantis
Under the sea
Under the sea
Where are you now
Another dream
The monsters running wild inside of me

넌 어디에 있니 지금
아틀란티스
바다 속으로
바다 속으로
넌 어디에 있니 지금
또 다른 꿈
괴물이 내 안에서 거칠게 달려

I'm faded
I'm faded
So lost
I'm faded
I'm faded
So lost
I'm faded

난 사라졌어
난 사라졌어
완전히 잃었어
난 사라졌어
난 사라졌어
완전히 잃었어


Posted by rushcrow

댓글을 달아 주세요

  1. BENTOL 2019.03.17 11:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    번역 잘 하시네요!
    감사합니다!