Harlem Desire - London Boys (할렘 희망, 런던 보이즈) (가사,번역,해석)

 

1987년에 발표해 히트한 런던보이즈의 노래.

한국의 많은 사람들은 롤러스케이트장에서 들은 것으로 기억하겠으나 1987년은 롤러스케이트장이 끝물이던 때라 이것보다는 I'm Gonna Give My Heart 를 더 많이 들었을 것이다. 어쩌면 고고장에서 들은 것이 아닐런지? 나는 고고장을 가지 못해서 모르겠지만 말이다.

어쨌든 80년 대 크게 유행했던 유로댄스 중에서 가장 유명한 노래가 아닐까 싶다.

 

Harlem Desire - London Boys (할렘 희망, 런던 보이즈)

번역: rushcrow.com


New York, can take your life
"big apple" makes you pay the price
In New York, yeah, yeah,

뉴욕, 삶을 뺏어갈 수 있어
"큰 사과"는 값을 치루게 해
뉴욕에서는, 예, 예

big apple: 뉴욕을 지칭하는 별명

Walk down the avenue
Might as well be on the moon
In New York, yeah, yeah

거리를 걸어 내려가
달 위에 있는 것 같을 꺼야
뉴욕에서는,예,예

Oh, look out!
There's trouble in the dark
Look out!
The trail of the shark
In New York, yeah, yeah
Oh, look out!
They know all the tricks
Look out!
Better make it quick
You hear them laughing right behind you:
Ha ha ha ha ha ha ha ha

오, 조심해!
어두워지면 위험해
조심해!
상어 출몰지역이야
뉴욕에서는, 예, 예
오, 조심해!
모든 속임수를 알고 있어
조심해!
빨라지는게 좋을거야
바로 뒤에서 그들이 웃는 소리가 들려
하하하하하하

Harlem desire!
Let our childrun play with toys
'n no more guns for little boys
This is my harlem desire!
Just one night of peaceful sleep
And no more fighting in the streets, yeah

할렘 희망
아이들이 장난감을 갖고 놀게해
작은 아이에게 총을 주지마
이것이 나의 할렘 희망!
하루만이라도 편히 자고 싶어
거리에서 그만 싸우고, 예

Ha ha ha ha Harlem!
In: ha ha ha ha Harlem!
In: ha ha ha ha Harlem!
In: ha ha ha ha Harlem!

하하하하 할렘
하하하하 할렘에서
하하하하 할렘에서
하하하하 할렘에서

Candy's kinda neat
But "sugar-hill" is bitter sweet
In New York, yeah, yeah

캔디는 그러저럭 괜찮아
하지만 '설탕 언덕'은 쓰게 달아
뉴욕에서, 예, 예

sugar-hill: 뉴욕 할렘 근처의 지명 이름, 그냥 슈가힐이라고 해야 겠으나 설탕이지만 '쓴 단맛'이라는 것을 말하고 있어서 '설탕 언덕'이라고 굳이 번역했다.

So you cry out, 'n never leave
'cause Harlem road's a oneway-street
In New York, yeah, yeah

그러니 울부짖어, 떠나지 못하고
할렘의 길은 일방통행이니까
뉴욕에서는, 예, 예

Oh, look out!
There's trouble in the dark
Look out!
The trail of the shark
In New York, yeah, yeah
Oh, look out!
They know all the tricks
Look out!
Better make it quick
You hear them laughing right behind you:
Ha ha ha ha ha ha ha ha

오, 조심해!
어두워지면 위험해
조심해!
상어 출몰지역이야
뉴욕에서는, 예, 예
오, 조심해!
모든 속임수를 알고 있어
조심해!
빨라지는게 좋을거야
바로 뒤에서 그들이 웃는 소리가 들려
하하하하하하

Harlem desire!
Just one night of peaceful sleep
And no more fighting in the streets, yeah
This is my harlem desire!
Close this crazy night downtown
And we'll feel better by the time, yeah!

할렘 희망
하루만이라도 편히 자고 싶어
거리에서 그만 싸우고, 예
이것이 나의 할렘 희망!
다운타운의 미친 밤을 그만 둬
이번에는 좀 나을 꺼야, 예!

Ha ha ha ha Harlem!
In: ha ha ha ha Harlem!
In: ha ha ha ha Harlem!
In: ha ha ha ha Harlem!

하하하하 할렘
하하하하 할렘에서
하하하하 할렘에서
하하하하 할렘에서

Ha ha ha ha ha ha ha ha

하하하하하하

Harlem desire!
Let our childrun play with toys
'n no more guns for little boys
This is my harlem desire!
Just one night of peaceful sleep
And no more fighting in the streets, yeah

할렘 희망
아이들이 장난감을 갖고 놀게해
작은 아이에게 총을 주지마
이것이 나의 할렘 희망!
하루만이라도 편히 자고 싶어
거리에서 그만 싸우고, 예

Ha ha ha ha Harlem!
In: ha ha ha ha Harlem!
In: ha ha ha ha Harlem!
In: ha ha ha ha Harlem!
x2

하하하하 할렘
하하하하 할렘에서
하하하하 할렘에서
하하하하 할렘에서