1980년 대에 초등학교 시절을 보낸 사람이라면 아마도 다들 갖고 있는 향수가 아닐까.

학교 앞 떡볶이, 쫄면, 뽑기(달고나), 각종 불량 식품, 롤라스케이트장, 야구 선수 스티커, 위인 스티커, 화약총, 태권V 장난감 그리고 유명 연애인들의 사진을 코팅하여 만드는 책받침...

그 가게를 채웠던 많은 사진들

'브룩실즈, 피비케이츠, 소피마르소, 마돈나, 실베스타 스탤론, 아놀드 슈왈츠제네거, 성룡,  마이클잭슨, 신디로퍼, 듀란듀란, 조지마이클...'

나는 '피비 케이츠'를 그곳에서 처음 보았다. 그때 친구들과 브룩실즈, 피비케이츠, 소피마르소 중에 누가 더 이쁘냐로 언쟁을 하기도 했다.

이 곡은 그녀의 첫 영화 '파라다이스' 주제곡이다.

2004년 2월에 번역하였는데, 조금 수정하여 다시 올린다.

사족인데 하리수 주연의 '노랑머리2' 영화에서도 삽입되어 당시에 나를 추억에 잠기게 했었다. 하리수 목소리의 파라다이스도 제법 좋은 듯해서 아래에 붙인다.

 

Paradise - Phoebe Cates (파라다이스(천국) - 피비 케이츠)

번역 : rushcrow.com

 

Could it be the little things you do to me
Like walking up beside you it's so new to me
Life can be so full of danger in the dark there lurks a stranger
I just can't imagine what he wants of me

작은 건데 해줄수 있나요 나에게
당신 옆에서 걷는 것 같은, 나에게는 아주 새로워요
인생은 어둠 속 위험으로 가득해요 미지가 숨어있으니까
상상할 수 없어요. 나에게 원하는 것을

When I'm with you it's paradise
No place on earth could be so nice
Through the crystal water fall
I hear you call

당신과 있을 때가 천국이예요
이 세상에 이보다 좋은 곳은 없어요.
크리스탈로 된 폭포수를 통하여
당신이 부르는 소리가 들려요

Just take my hand it's paradise
You kiss me once I'll kiss you twice
And as I gaze into your eyes
I realize it's paradise

내 손을 잡아요. 이것이 천국이예요
당신이 한 번 키스해주면, 나는 두 번을 하겠어요
그리고 당신의 눈을 바라보면
이것이 천국인걸 깨달아요

it's right out of something from a fairy tale
A terribly exciting and a scary tale
It's nothing I could ever make up
Am I dreaming Will I wake up
Just to find out this is true reality

바로 동화에 나오는 것과 같아요
무섭지만 기쁘고, 두려운 이야기
내가 만들어 본적이 없어요
내가 꿈꾸고 있나요. 깨어나게 될까요
이것이 진짜 현실일까 두리번 거려요

When I'm with you it's paradise
No place on earth could be so nice
And as I gaze into your eyes
I realize it's paradise

당신과 있을 때가 천국이예요
이보다 좋은 곳은 없어요.
당신의 눈을 바라보면
이것이 천국인걸 깨달아요 

 

Posted by rushcrow

댓글을 달아 주세요