영화 타락천사에 삽입된 곡이다. 원곡은 등려군의 것이다. 영화에서는 관숙이의 것을 사용했다. 광동어로 부르고 있다. 그래서 아래 가사의 발음 표기와 맞지 않다. 

2002년 4월에 중국어 통역하던 친구가 번역해줬는데, 조금 수정해서 다시 올린다. 



忘記他(망기타) - 관숙이(關淑怡) (타락천사 ost)

번역 : BK (rushcrow.com 수정)

 

忘记他
wang ji ta

等于忘掉了一切
deng yu wang diao le yi qie

等于将方和向抛掉
deng yu jiang fang he xiang pao diao

遗失了自己
yi shi le zi ji

그 사람을 잊는 것은
모든 것을 잊는 거예요
방향을 포기하고
나 자신도 잊는 거예요

*

忘记他
wang ji ta

等于忘掉了欢喜
deng yu wang diao le huan xi

等于将心灵也锁住
deng yu jiang xin ling ye suo zhu

同苦痛一起
tong ku tong yi qi

그 사람을 잊는 것은
기쁨을 잊는 거예요
영혼을 가둬 버리고
괴로움과 함께하는 거예요


从来只有他
cong lai zhi you ta

可以令我欣赏自己
ke yi ling wo xin shang zi ji

更能让我去用爱
geng neng rang wo qu yong ai

将一切平凡事
jiang yi qie ping fan shi

变得美丽
bian de mei li

오로지 그 사람만이
나를 사랑할 수 있게 하고
더욱 더 사랑할 수 있게 하고
모든 평범한 것들을
아름답게 만들어요


忘记他
wang ji ta

怎么忘记得起
zen me wang ji de qi

铭心刻骨来永久记住
ming xin ke gu lai yong jiu ji zhu

从此永无尽期
cong ci yong wu jin qi

그 사람을 잊는 것은
어떻게 그를 잊을 수 있을까
가슴 속 깊이 새기고 영원히 기억할께요
지금부터의 시간은 영원해요


* repeat

  

 

 


Posted by rushcrow

댓글을 달아 주세요