러쉬크로우의 팝송 번역/해석

기억하기로 내가 본 최초의 홍콩 영화는 '취권'이다. 1978년에 제작했으나 국내 개봉은 1979년 9월로 검색된다. 영화를 보고 혼자 집에서 흉내 내면서 놀던 기억이 있는데, 그 집이 1979년에 살던 곳이므로 영화는 극장에서 본 듯 하다. 당시 극장 앞에서 노점상을 하던 아버지는 내가 갈 때마다 극장 관계자에게 부탁하여 영화를 보게 해줬다.

본격적으로 영화를 보기 시작한 것이 1985년 즈음인데, 당시 인기가 많던 홍콩 영화를 많이 보았다. 그때부터 봤던 홍콩 영화 중에 좋은 점수를 준 영화로 리스트를 만들었다. 

이중에서 딱 하나만 고르라면 아무래도 '영웅본색'일 것이다. 

카지 메이코는 1947년 생으로 1970년대 활동한 배우이자 가수. 시대를 앞서간 컨셉이랄까.
요새 말로 '겁내 힙'하다. 영화 수라유키히메 주인공. 

만하(晩夏)는 늦여름을 말한다. 여름이 끝나는 시점이다.
메이코 카지의 노래 중에 가끔 생각나서 번역했다.

만하 (晩夏 Banka ) - 카지 메이코 芽衣子梶 Kaji Meiko

번역: rushcrow.com

夏の日の幻　指先で弾けば
さらさらと砂の上に
くずれ落ちて　日暮れ

한여름의 환상 손 끝에 세면
사르르 모래 위로
떨어져 흩어지는 해질녘

Natsu no hi no maboroshi yubisaki de hajikeba
Sarasara to suna no ue ni
Kuzure ochite higure

紅の渚に　秋風のくちぶえ
ヒューヒューと体の中
逆さに撫でる

붉은색 강에 가을 바람이 불어요
휘잉 휘잉 몸을
쓰다듬어요

Kurenai no nagisa ni aki kaze no kuchibue
HYUU HYUU to karada no naka
Sakasa ni naderu

風よ　起こさないで
眠りかけた　愛の記憶を
風よ　うたわないで
さむい名残り歌は
アデューアデュー……夏よ

바람아 불지 말아요
잠들었던 사랑의 기억을
바람아 노래하지 말아요
차가운 흔적의 노래를
아듀, 아듀.... 여름이여

Kaze yo okosanaide
Nemuri kaketa ai no kioku wo
Kaze yo utawanai de
Samui nagori uta wa
ADYUU ADYUU ... Natsu yo
 
海猫の悲鳴に　褪せてゆく太陽
ゆらゆらと波に消えて
海は夜の　とばり

갈매기의 비명에 빛을 잃는 태양
철썩철썩 파도에 사라지는
밤바다의 장막

Umineko no himei ni aseteyuku taiyou
Yurayura to nami ni kiete
Umi wa yoru no tobari

月影に目を伏せ　うずくまる心に
ひたひたと寄せてかえす
海はやさしい

달 그림자에 눈을 감고 웅크린 마음에
철썩철썩 기대어 밀려나는
부드러운 바다

Tsuki kage ni me wo fuse uzukumaru kokoro ni
Hitahita to yosete kaesu
Umi wa yasashii

波よ　どこか遠く
抱いて行って　流れのままに
波よ　騒がないで
夜が終るまでは
アデューアデュー……夏よ

파도여 어디인가요
마음에 품어주고 흘러가는 곳
파도여 조용히
밤이 끝날 때까지
아듀, 아듀.... 여름이여

Nami yo dokoka tooku
Daite itte nagare no mama ni
Nami yo sara ga nai de
Yoru ga owaru made wa
ADYUU ADYUU ... ... Natsu yo

 
波よ　どこか遠く
抱いて行って　流れのままに
波よ　騒がないで
夜が終るまでは
アデューアデュー……夏よ

파도여 어디인가요
마음에 품어주고 흘러가는 곳
파도여 조용히
밤이 끝날 때까지
아듀, 아듀.... 여름이여

살다보면 노력하지 않아도 어쩔 수 없이 알게되는 고전이 있다. 나에게 햄릿이 그런 류에 속한다. 
중학생 때 우연히 문고판을 사서 읽었는데 지루했다. 햄릿은 고리타분한 얘기라는 인식이 생겼다. 고등학생이 되었을 때 왜 그랬는지 모르겠지만 멜깁슨 주연의 영화 '햄릿'을 봤다. 재미 없었다. 역시 햄릿은 재미없다는 인식이 더 강해졌다. 그리고 마흔이 되어서 케이트 윈슬렛이 출연하는 피어스 브래넌 주연의 영화 '햄릿'을 봤다. 그제서야 햄릿의 매력이 느껴졌다.

내친김에 문고판이 아닌 정식 번역판을 구해서 읽었다. 어느 신문 기사에서 최재서 번역이 좋다고 하길래 이것으로 읽었는데 별로 였다. 한글을 고어(古語)를 써서 높은 점수를 받았나 본데 읽는데 방해가 되었다. 1947년 로렌스 올리비아 주연의 영화 '햄릿'도 보았다. 이것은 좀 산만했지만 로렌스 올리비아의 마지막 대사가 압권이었다. 

내친김에 여러 번역가의 책을 보기로 마음 먹었다. 연극에서 많이 쓰인다길래 신정옥 번역본을 골랐다. 하지만 무슨 소린지 모를 문장이 있었다. 소리내서 읽었는데 입에 잘 붙지 않는다. 서술어가 일괄되지 못하고 구어체와 문어체가 섞여 있다. 대화를 이어서 읽을 수 있게 표시한 것은 좋았다. 한 사람의 대사가 끝나는 곳 아래에서 바로 문장이 시작되는 식이다. 

세번째는 여석기, 여건종 번역이었다. 현재까지는 이 번역이 제일 좋았다. 앞으로 더 읽어볼 작성이다.

정리하면 총 3편의 영화와 3편의 번역본을 읽었다. 햄릿을 시작한다면 케네스 브래넌의 햄릿과 로렌스 올리비아의 햄릿을 보고 나서 책을 읽기를 추천한다. 

가끔 햄릿의 가장 유명한 구절을 곱씹곤 하는데 내가 이해하듯이 사람들은 이해하고 있을까 싶어서 직접 번역하기로 했다. 

아이에게 가장 좋은 아버지란 아이의 엄마를 지극히 사랑하는 것일 듯 하다. 
음악을 들으며 가족을 사랑하는 사람이 되어야 겠다고 다짐한다. 
어느날 아들이 이렇게 물었다.
아빠가 죽고 나면 우리 모두 이사가야 하냐고, 그때 책들은 어떻게 하냐고. 
난 이사갈 때는 좋아하는 책을 가져가면 된다고 했다. 
그리고 언젠가 아들과 헤어져야 한다는 당연한 일에 슬퍼졌다.
먼 훗날 아이가 나를 떠올리며 사랑으로 가슴이 채워지기를
그런 아버지가 되기를 바란다.

라이브의 가사는 실제 스튜디오 가사와 차이가 있다. 둘 다 써두었다. 

PAPA - Paul Anka (Live)

번역 : rushcrow.com

Everyday my papa would work To try to make ends meet
To see that we would eat Keep those shoes upon my feet

매일 아빠는 일했어 생계를 위해
우리가 먹을 수 있고 계속 살 수 있게

Every night my papa would take me Tuck me in my bed
Kiss me on my head After all my prayers were said

매일 밤 아빠는 나를 침대에 눕히며
기도하고 내 머리에 키스 해줬어

And there were years Of sadness and of tears
Through it all Together we were strong
We were strong

슬픈 눈물의 시간들이 있었어
함께 모든 걸 겪고 우리는 강해졌지
우리는 강해졌지

The times were rough
But Papa he was tough
And, Mama, she stood beside him all along

힘든 세월이지만
아빠는 강했어
그리고, 엄마는, 항상 그의 옆에 있었지

Growing up with them was easy
Time just flew on by
The years began to fly
They aged, but so did I

그들과 함께라서 좋았어
시간이 흘렀지
세월이 흘러
그들의 나이가 될 때, 나도 그랬어

I could tell Mama wasn't well
And Papa knew and deep down so did she
So did she

엄마는 건강이 좋지 않았어
아빠가 알고 낙담했지. 그녀도 그랬어
그녀도 그랬어

And when she died
Papa broke down and cried
And all he could say was: "God, why her? Take me!"

엄마가 돌아가셨을 때
아빠는 무너져 울었어
그저 이렇게만 말했어 "하느님, 왜 그녀를? 나를 데려가시오!"

Everyday he sat there sleeping in a rocking chair
He never went upstairs
Because she wasn't there

매일 밤 아빠는 흔들 의자에 앉아 잠을 잤어
윗층으로 가지 않았어
거기에 엄마가 없으니까

Then one day my Papa said,
"Son, I'm proud of how you've grown"
He said: "Go make it on your own.
And don't worry! I'm O.K. alone."

어느날 아빠가 말했어
"아들아 잘 커줘서 자랑스럽다"
그가 말했어 "너의 길을 가거라
걱정하지마, 아빠는 괜찮아"

He said: "There are things you must do; places you must see!"
His eyes were sad as he... As he said goodbye to me

그가 말하길 "살면서 네가 꼭 해야 할 것이 있고, 봐야할 곳이 있을꺼야"
잘가라고 말하는 그의 눈은 슬펴보였어

Every time, I kiss my children,
Papa's words ring true
He said: "Your children. They live through you.
And they'll grow. They'll leave you, too"

매 번, 내 아이들에게 키스할 때면
아빠의 말이 진실하게 들려
그가 말하길 "아이들은 너를 통해 살거다.
그들도 커서 너를 떠날꺼야"

I remember every word my Papa used to say
I kiss my kids and I pray
That they'll think, think of me, that way
Someday...

아빠가 했던 모든 말이 기억나
아이들에게 키스하고 기도해
그들도 생각해 주기를, 나를 생각해주길, 이렇게
언젠가...

PAPA - Paul Anka (원곡 가사)

번역 : rushcrow.com


Every day my papa would work to help to make ends meet
To see that we would eat
Keep those shoes upon my feet

매일 아빠는 생계를 위해 일했어
우리가 먹을 수 있고
계속 살 수 있게

Every night my papa would take and tuck me in my bed
Kiss me on my head after all the prayers were said

매일 밤 아빠는 나를 침대에 눕히며
기도 하고 내 머리에 키스 해줬어

Growing up with him was easy time just flew on by
The years began to fly He aged and so did I

그와 함께 자랐어 시간이 금방 흘렀지
그의 나이가 될 때 쯤에 나도 그랬지

I could tell that mama wasn't well
Papa knew and deep down so did she, so did she
When she died My papa broke down and cried
All he said was, "God, why not take me?"

엄마 건강이 좋지 않았어
아빠는 낙담했지. 그녀도 그랬어
엄마가 돌아가셨을 때 아빠는 무너져 울었어
이렇게만 말했어 "차라리 나를 데려가지"

Every night he sat there sleeping In his rocking chair
He never went upstairs All because she wasn't there

매일 밤 아빠는 흔들 의자에 앉아 잠을 잤어
2층으로 가지 않았어. 거기에 엄마가 없으니까

Then one day my papa said, "son, I'm proud the way you've grown.
Make it on your own. Oh, I'll be O.K. alone."

어느날 아빠가 말했어 "아들아 잘 커서 떠나서
자랑스럽다. 너는 잘할꺼야. 아빠는 괜찮아"

Every time I kiss my children Papa's words ring true
"Your children live through you. They'll grow and leave you, too"

아이들에게 키스 할 때 마다 아빠의 말이 진실로 들려
"아이들은 너를 통해 살거다. 그들도 커서 너를 떠날꺼야"

I remember every word  My papa used to say
I live them everyday He taught me well that way

아빠가 했던 모든 말을 기억해
난 그것으로 살아. 아빠가 가르쳐줬어

Every night my papa would take And tuck me in my bed
Kiss me on my head When my prayers were said

매일 밤 아빠는 나를 침대에 눕히면서
기도를 하고 내 머리에 키스를 해줬어

Only You - Little Mix, Cheat Codes

번역: rushcrow.com

Dancing with your silhouette
In the places that we met
Ooh, tryna find you in the moon
Paris never feels the same
When the streets all call your name
Ooh, so I hide in crowded rooms

너의 실루엣과 춤을 춰
우리가 만났던 그곳에서
오, 달에서 너를 찾으려 하고 있어
파리도 다르게 느껴져
거리의 모두가 너의 이름을 말하니까
오, 그래서 사람들 속으로 숨어

* tryna:trying to 줄임말

And I'll follow right down the river
Where the ocean meets the sky
To you, to you

강을 따라 내려갈꺼야
바다와 하늘이 만나는 곳
너에게 너에게

Once upon a time we had it all
Somewhere down the line we went and lost it
One brick at a time we watched it fall
I’m broken here tonight and darling, 
no one else can fix me
Only you, only you

예전에 우리는 모든 것을 가졌어
어딘가 갔는데 잃어버렸어
별돌 하나 그때 떨어지는 걸 봤어
오늘밤 여기에서 난 망가졌어
아무도 나를 고칠 수 없어
너만이, 너만이 

Oh, no one else can fix me, only you
Only you, only you
Oh, no one else can fix me, only you, oh
Only you

오, 아무도 나를 고칠 수 없어, 너만이
너만이, 너만이
오, 아무도 나를 고칠 수 없어, 너만이, 오
너만이

Did I let go of your hand
For a castle made of sand
Ooh, that fell into the blue?
I went following the sun
To be alone with everyone
Ooh, looking 'round a crowded room

내가 너의 손을 놓게 했을까
모래로 성을 만들겠다고
그래서 심해로 떨어졌나
태양을 따라 갔어
모두를 떠나 혼자 남기 위해
사람들 속에서 찾고 있어

And I'll follow right down the river
Where the ocean meets the sky
To you, to you

강을 따라 내려갈꺼야
바다와 하늘이 만나는 곳
너에게 너에게

Once upon a time we had it all (we had it all)
Somewhere down the line we went and lost it (We went and lost it)
One brick at a time we watched it fall (fall)

예전에 우리는 모든 것을 가졌어 (우리는 가졌어)
어딘가 갔는데 잃어버렸어 (잃어버렸어)
별돌 하나 그때 떨어지는 걸 봤어

I’m broken here tonight and darling 
no one else can fix me
Only you, only you (yeah)
And no one else can fix me, only you (no one like you)

오늘밤 여기에서 난 망가졌어
아무도 나를 고칠 수 없어
너만이, 너만이(예)
아무도 나를 고칠 수 없어, 너만이 (아무도 너 같지 않아)

Only you, (nobody else), only you (oh)
And no one else can fix me
Only you (oh)
Only you
(Falling, falling, falling, yeah)

너만이 (아무도), 너만이 (어)
아무도 나를 고칠 수 없어
너만이
너만이
(떨어져, 떨어져, 떨어져, 예)

Only you, (only you), only you, (only you)
And no one else can fix me, only you (only you)
Only you, (only you), only you, (only you)
And no one else can fix me
Only you

너만이, (너만이), 너만이, (너만이)
아무도 나를 고칠 수 없어, 너만이(너만이)
너만이, (너만이), 너만이, (너만이)
아무도 나를 고칠 수 없어, 너만이(너만이)
너만이

어느날 아들이 노래를 흥얼거린다. 두유 워너 빌 더 스노우맨~
어린이집에서 들려줬다고 한다. 
아이가 드디어 겨울왕국을 볼 때가 됐구나 싶었다.
세 살 때 '신데렐라'를 좋아해서 겨울왕국도 보여줬는데 도입부만 보고 재미없다고 안봤다. 

오랜만에 가족이 모여 애니메이션을 보니 좋았다.
그뒤로 가족이 모두 '렛잇고'를 흥얼 거린다. 그래서 가사를 읽어봤고 번역했다. 내용이 새삼 후덜덜하다.

자신을 숨기고 착하게 살라는 교육을 받은 여성이 남들 신경쓰지 않고 자립하겠다는 내용이다. 비단 여성주의로 해석하지 않더라도 보편적인 성장에 대한 내용으로 봐도 좋을 듯하다. 착한 소녀로 길들여지는 건 소녀만이 아니다. 우리는 모두 무언가로부터 강요받는다. 그 억압으로 부터 독립한다는 내용이다. 마치 마르크스와 엥겔스가 쓴 '공산당 선언'과 같을 정도로 선동적이고 힘있는 가사다. 

Let it go (디즈니 애미메이션 겨울왕국)
- 번역: rushcrow.com

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I'm the queen

오늘밤 강한 눈이 하얗게 산을 덮어
발자국이 보이지 않아
고립된 왕국
내가 여왕인가봐

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know

폭풍이 울부짖듯 바람이 울어
지키지 못했어, 지키려 했지만
사람을 가까이 하지 마라, 들키지 말아라
착한 여자애가 돼라 항상 노력해라
숨겨라, 기분을 숨겨라, 사람들이 모르게 해라
이런, 이제 모두가 알게 되었어

(* heaven knows: "하늘만은 알거야"는 영어에서 흔히 쓰는 말이다. 한국에서는 '하늘이 알고 땅이 안다' 같은 말을 쓰긴 하지만 매우 제한적이다. '지키려고 열심히 했지만 결국 그러지 못했다'는 번역이 자연스러울 것이다.)

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

그냥 둬, 그냥 둬
돌이킬 수 없어 더이상
그냥 둬, 그냥 둬
돌아서서 문을 굳게 닫아
저들이 뭐라든 신경 쓰지 말아
폭풍은 그냥 불게 해
추위 따위 걱정 없어

It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free

우스워, 멀리 있으니 전부 작아 보여
한 때 날 옥죄던 두려움이 더이상 없어
내가 뭘할 수 있을지 볼까
어디가 끝이고 무엇을 부술 수 있는지
옳은 것도, 틀린 것도, 규칙도 없어 나에게
난 자유야

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand and here I stay
Let the storm rage on

그냥 둬, 그냥 둬
나는 바람과 하늘과 함께 있어
그냥 둬, 그냥 둬
더이상 울지 않아
여기 우뚝 서서 살꺼야
폭풍은 그냥 불게 해

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

내 힘이 공중에서 땅으로 휘돌고
내 영혼은 얼음이 되어 소용돌이치고
생각은 얼음 폭탄처럼 뭉쳐져
절대 돌아가지 않아, 과거는 과거 속으로 던져

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

그냥 둬, 그냥 둬
새벽을 깨는 태양처럼 일어나
그냥 둬, 그냥 둬
완벽한 소녀는 죽었어
여기 우뚝 서서 새 날을 밝힐꺼야
폭풍은 그냥 불게 해
추위 따위 걱정 없어

이젠 희미해진 소망이다. 

Start spreading the news
I'm leaving today
I want to be a part of it
New York, New York

이 소식을 퍼트리도록 해
내가 오늘 떠난다고
나도 일부가 되고 싶어
뉴욕 뉴욕

These vagabond shoes
They are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York

이 방랑자의 신발
떠나기를 바라고 있어
중심부를 똑바로 가로질러
뉴욕 뉴역

I want to wake up in a city
That never sleeps
And find I'm king of the hill
Top of the heap

깨어나고 싶어 이 도시에서
절대 잠들지 않는 곳
찾아봐 언덕의 왕이 된 나를
모두의 꼭대기에서

These small town blues
They are melting away
I'll make a brand new start of it
In old New York

이런 작은 시골은 우울해
모두 녹아 버리잖아
완전히 새롭게 시작할꺼야
최고의 뉴욕에서

If I can make it there
I'll make it anywhere
It's up to you
New York, New York

거기서 할 수 있다면
어디서든 할 수 있어
네가 어떻게 하냐에 따라
뉴욕, 뉴욕

New York, New York
I want to wake up in a city
That doesn't sleep
And find that I'm number one
Top of the list
Head of the heap
King of the hill

뉴욕, 뉴욕
깨어나고 싶어 이 도시에서
잠들지 않아
찾아봐 최고가 된 나를
목록의 꼭대기
모두의 머리
모두의 머리
언덕의 왕

These little town blues
They've all melted away
I'm gonna make a brand new start of it
In old New York

이런 작은 시골은 우울해
모두 녹아 버리잖아
완전히 새롭게 시작할꺼야
최고의 뉴욕에서

And
If I can make it there
I'll make it practically anywhere
It's up to you

그래
거기서 할 수 있다면
정말로 어디서든 될거야
네가 정해

New York, New York
New York


뉴욕, 뉴욕
뉴욕

문득 옛날 이야기를 해 볼까?

자주 가던 곳의 단골 가게
마로니에 가로수가 창가에 보였지
커피 한 잔 시켜서 하루 종일 있었어

알 수 없는 미래지만 
희망이 있다고 모두가 매달렸어
흔들리던 시대 뜨거운 바람을
온 몸으로 맞았어, 그랬었지

길에서 잠든 적도 있었어
아무데도 갈 곳이 없었지
돈이 없어도 어떻게든 살았어
가난에 실려 내일이 왔어

작은 하숙집에 모여
아침까지 떠들다가 잠들었지
매일 매일이 폭풍 같았어
숨이 끊어지도록 달렸어, 그랬었지

단 한 장 남은 사진을 봐
덮수룩한 수염, 그 남자가 당신이야
어디로 갔을까 이제는 알 수 없어

이런 녀석도 있지
그때의 모든 것이 허망하다고
그렇다고 아무렇게나 말할 수 없어
지금도 누구는 그때처럼 꿈을 좇아
달리고 있을 꺼야, 어딘가에서

- 번역/해석: rushcrow
- 노래: Kato Tokiko 時には昔の話を

사족, 번역의 말)
時には는 '가끔'이란 뜻이지만 '가끔 엿날 얘기를 해볼까?'로 번역하면 좀 부자연스럽다. '가끔'을 쓴다면 '옛날 얘기를 해보자'가 더 어울린다. 그래서 전체 내용을 볼 때 무심히 이야기를 꺼내는 것으로 '문득'이 어울릴 듯 하여 이것으로 번역했다. 

미국 드라마 '프랜즈'에서 귀여운 레이첼이 우울한 기분에 결혼식 피로연에서 이 노래를 부른다.
해석해보니 이런 안타까운 스토리가...

Copacabana - Barry Manilow

번역 : rushcrow.com

Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star, Tony always tended bar
Across a crowded floor, they worked from 8 till 4
They were young and they had each other
Who could ask for more?

그녀의 이름은 로라, 그녀는 쇼걸이었어
머리에 노란 깃털을 꽂고 옷을 거기까지 잘랐어
그녀는 메렝게를 추고 차차를 추겠지
스타가 되려고 노력하는 동안, 토니는 항상 바를 지켰어
복잡한 플로어를 헤치며 그들은 8시에서 4시까지 일했어
그들은 젊고 서로를 위지해
누가 더 물을 수 있겠어

At the Copa (CO!), Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the Copa (CO!), Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa....they fell in love

코파에서, 코파카바나
뜨거운 조명 하바나의 북쪽 (여기)
코파에서, 코파카바나
음악과 열정은 항상 패션이야
코파에서... 그들은 사랑에 빠져

(Copa Copacabana)

His name was Rico, he wore a diamond
He was escorted to his chair, he saw Lola dancin' there
And when she finished, he called her over
But Rico went a bit too far, Tony sailed across the bar
And then the punches flew and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?

그의 이름은 리코, 그는 다이몬드를 꼈어
그는 의자와 함께 했어, 거기서 춤추는 로라를 봤어
그녀가 끝냈을 때 그녀를 불렀어
리코는 조금 오바했어 토니는 바를 지나 날아갔어
그다음 펀치가 흐르고 의자가 두개로 쪼개졌어
피가 튀기고 외마디 총소리가 났어
누가 누구를 쐈지?

At the Copa (CO!), Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the Copa (CO!), Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa....she lost her love

코파에서, 코파카바나
뜨거운 조명 하바나의 북쪽 (여기)
코파에서, 코파카바나
음악과 열정은 항상 패션이야
코파에서... 그녀는 사랑을 잃었어

(Copa. . Copacabana)
(Copa Copacabana) (Copacabana, ahh ahh ahh ahh)
(Ahh ahh ahh ahh Copa Copacabana)
(Talking Havana have a banana)
(Music and passion...always the fash--shun)

(코파, 코파카바나)
(코파, 코파카바나)(코파카바나, ~)
(아, 코파 코파카바나)
(바나나를 갖고 하바나를 말해)
(음악과 열정, 항상 패션)

Her name is Lola, she was a showgirl
But that was 30 years ago, when they used to have a show
Now it's a disco, but not for Lola
Still in the dress she used to wear, faded feathers in her hair
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she's lost her mind!

그녀의 이름은 로라, 그녀는 쇼걸이었어
그러나 30년전이야 그들이 쇼를 할 때가
이제 디스코야, 로라를 위한 게 아니지
아직 그녀가 입던 드레스를 입고 머리의 깃털은 사라졌어
그녀는 그곳에 우아하게 앉아 취하게 술을 마셔
그녀는 젊음을 잃고 토니를 잃었어
이제 그녀는 정신을 잃었어

At the Copa (CO!), Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the Copa (CO!), Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa....don't fall in love

코파에서, 코파카바나
뜨거운 조명 하바나의 북쪽 (여기)
코파에서, 코파카바나
음악과 열정은 항상 패션이야
코파에서... 사랑에 빠지지마

(Copa) don't fall in love
Copacabana
Copacabana

(코파) 사랑에 빠지지마
코파카바나
코파카바나

2003년에 개봉한 '영화 8 마일' 주제곡이다. 에미넴의 자전적인 내용이라 당시에 큰 조명을 받았다. 빈민가 컨테이너에서 어렵게 살고 있는 백인 청년의 좌절과 힙합에 대한 열정에 대한 내용이다. 영화는 그다지 재미는 없었다.

영화가 끝나고 크래딧이 올라갈 때 이 음악이 나왔는데 보통 다른 영화들은 엔딩 곡을 번역하지 않지만 이 영화는 자막이 나왔다. 극장에 조명이 들어와서 많은 사람들이 일어나 나가려다 멈춰서 스크린의 자막을 봤다. 나 역시 그랬다. 그러다 재미없던 영화가 갑자기 감동으로 다가왔다. 훗날 아카데미 주제가상을 받았다는 소식을 들었을 때 그럴만하다고 생각했다. 한국어 번역은 Double K가 했다고  한다. 

"사는 것이 아무리 희망없는 시궁창이라도 인생을 걸 수 있는 것에 '자신을 잃을 만큼 (Lose yourself)' 매달려라. 어차피 인생은 한방이니까" 라는 내용이다. 

유튜브에서 노래를 검색하면 보통 욕이 나오는 부분을 묵음 처리한 것들이 상위에 나온다. 그래서 원곡으로 링크를 걸었다.  

(최초 번역은 2003년에, 수정은 2011년에, 그리고 다시 수정을 했다. 영화가 나온지도 벌써 18년이 되었다.)

Lose Yourself - Eminem (from '8 Mile' OST)

번역: rushcrow.com

Look, if you had one shot, one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it or just let it slip?

이봐, 네가 단한번, 단 한번의 기회로
원했던 모든 걸 쟁취할 수 있게 된다면
그걸 잡겠어 아니면 그냥 날려 버리겠어?

Yo, his palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting

손에는 땀이 나고 다리는 후들거리고 팔에는 힘이 빠져
스웨터에는 벌써 더러운 게 묻었어, 엄마의 스파게티
떨리지만 겉으로는 아무렇지 않고, 뭔가 터트릴 듯 보이지
하지만 종이에 적었던 가사를 자꾸 잊어버려

What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's chokin', how everybody's jokin' now
The clock's run out, time's up over, bloah!

모든 관중들은 소리치고
입을 열어도 한마디도 나오지 않아
목이 막힌 거야, 모두들 엿먹으라 소리쳐
시계는 뛰어가고, 시간은 다됐어. 빌어먹을

Snap back to reality.. Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that
Is he? No
He won't have it, he knows his whole back city's ropes

다시 현실을 보면, 삶의 무게가 달려와
오, 저기 래빗(영화 속에서의 주인공)이 있어, 숨이 막혔어
화가 나지만 그래도 포기하지 않아
그렇지? 물론
해내지 못할 걸 알고 있어. 이 바닥이 결국 한 통속이라는 걸 아니까

It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stacked that he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo
This whole rap shit
He better go capture this moment and hope it don't pass him

그래도 상관없어 병신이니까
알고 있다구 그렇지만 찢어지게 가난해
졸라 승질나, 알고 있어
컨테이너 집으로 돌아오면
랩 가사나 또 쓰는 거지
이런 랩 말이야 젠장
기회를 놓치지 않고 이 순간을 잡는게 좋을 거야

* You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go (go)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go (go)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You better *

음악에 열중하는게 좋을꺼야 이 순간
네가 가진 이것을, 절대 가게 하지 마 
단 한방이야, 다 날려버릴 기회를 놓치지 마
이 기회는 네 삶에서 한번 뿐이야. 
음악에 열중하는 게 좋을 거야 이 순간
네가 가진 이것을, 절대 가게 하지 마
단 한방이야, 다 날려버릴 기회를 놓치지 마
이 기회는 네 삶에서 한번 뿐이야
그렇게 해

The soul's escaping, through this hole that it's gaping
This world is mine for the takin'
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin', but superstardom's close to post mortar
It only grows harder, only grows hotter

영혼은 도망가고 있고, 갈라진 구멍속으로
이 세상은 잡기만 하면 내 것인데
나를 왕으로 만들고 새로운 사명을 향해 돌진하지
평범한 삶은 따분해 수퍼스타덤이 가까이에서 쏠 준비했어
어려움이 더욱 커지면, 분노가 더 커지지 

He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's known as the Globetrotter
Lonely roads, God only knows
He's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter

모든 걸 다 날려버리고, 모든 여자들이 달려들지
이 나라 저 나라에서 공연하고, 지구를 뛰어 다니지
외로운 길이야, 하느님만이 알지
한 집안의 가장이 됐지, 아빠 자격이 없어
집에 돌아가면, 딸애 얼굴도 몰라

But hold ya nose cuz here goes the cold water
His hoes don't want him no mo', he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada

그러나 널 이곳으로 이끌지, 찬밥 신세가 되는 거야
여자들은 더 이상 그를 원하지 않아, 그는 찬밥이야
그들은 다른 등신에게 옮겨가지 
그는 추락하고 싸구려 노래를 팔지

So, the soap opera is told and unfolds
I suppose it's old ponta, but the beat goes on
Da da dum da dum da da..

이게 이 드라마의 결말이야 
병신같이 살지만 어쨌든 비트는 계속 흐르지
다다다다

* Repeat *

No more games, I'm a chance what you call rage
Tear this mothafuckin' roof off like 2 dogs caged
I was playin' in the beginning, the mood all changed
I've been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin' and step writin' the next cypher
Best believe somebody's payin' the pied piper

장난이 아냐, 열광을 만들 기회야
철창의 두 개새끼처럼 이 좆같은 정상을 찢어  
처음에는 그냥 놀아본 거야, 분위기는 전부 바뀌었어 
씹히고, 다들 경멸의 침을 뱉었고, 스테이지에서 야유받지만
리듬을 지키고, 다음 가사를 쓰지
누군가 알아줄꺼라 믿으면서

All the pain inside amplified by the fact
That I can't get by with my 9 to 5
And I can't provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers

모든 고통을 더욱 크게 하는 사실, 
바로 9시 부터 5시까지 헤어날 수 없어
내 가족에게 바른 삶을 줄 수 없어
왜냐면, 이 빌어먹을 식량 배급표로 기저귀도 못사잖아

And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it's gettin' even harder
Tryin' to feed and water my seed, plus
See dishonor caught up between bein' a father and a prima donna
Baby mama drama's screamin' on and
Too much for me to wanna

이건 영화가 아니야, 메키 피퍼(영화 속 조연이름)도 없어, 이건 내 삶이라구 
사는게 너무 힘들어 그리고 점점 더 힘들어져
먹이고 키워야 하고, 더불어 
아빠 노릇과 빛나는 삶 사이에서 치욕만 늘어
애기 엄마는 드라마처럼 계속 소리만 지르고
너무 많아 나에겐

Stay in spot, another jam or not
Has gotten me to the point, I'm like a snail
I've got to formulate a plot fore I end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin' option, failure's not

그냥 머무르고 싶어, 움직이거나 하지 않고 
한계에 다다랐어, 난 달팽이 같아
해결법을 찾았어. 감옥에 가거나 총에 맞고 끝낼 수 없어
성공은 오로지 나의 좆같은 선택이야, 실패가 아니라구

Mom, I love you, but this trail has got to go
I cannot grow old in Salem's Lot
So here I go is my shot
Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got

엄마 사랑해요, 그렇지만 이 길을 계속 가야 해요
공포의 별장에서 늙어갈 순 없어요
그래서 여기서 난 쏴대지
실패하지 않아 어쩌면 내가 가진 유일한 기회야

* Repeat *

You can do anything you set your mind to, man

너도 마음만 먹으면 뭐든 할 수 있다고, 친구