Don't Worry, Be Happy - Bobby McFerrin

 

 

우리는 암흑의 일제시대를 보냈고...
암울한 시대를 보냈고...
어두운 80년대와...
힘든 90년대를 보냈다...
지금은 곧 지나간다...
걱정하지 말자...
역사는 잠시 돌아갈 뿐...
앞으로 가게 될 것이다...

(2008/08/17 16:39)

 

Don't Worry, Be Happy - Bobby McFerrin

번역 : rushcrow.com


Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy

내가 쓴 짧은 노래가 있어요
음을 따라 노래하게 될꺼예요
걱정말아요, 행복해지세요
모든 인생은 문제가 좀 있게되요
그때마다 걱정하게 되면 더 커져요
걱정말아요, 행복해지세요

Don't worry be happy

걱정말아요, 행복해지세요...

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy
(Look at me I am happy)

당신의 머리를 쉴 곳이 없나요
누군가 와서 당신의 침대를 가져가요
걱정말아요, 행복해지세요
집주인이 집세를 밀렸다고 말해요
그는 소송을 걸겠지요
걱정말아요, 행복해지세요
(나를 봐요, 나는 행복해요)

Don't worry, be happy...

걱정말아요, 행복해지세요...

Here I give you my phone number
When you worry call me
I make you happy

여기 내 전화번호가 있어요
걱정되면 나에게 전화해요
당신을 행복하게 해줄께요

Don't worry, be happy

걱정말아요, 행복해지세요

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got not girl to make you smile
But don't worry be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy (now).....

돈이 없어요, 모양새가 좋지 않아요
당신을 웃게할 여자친구가 없어요
그러나 걱정말아요, 행복해지세요
당신이 걱정하면
표정은 찌푸려져요
그러면 모든 사람이 힘들어요
그러니 걱정말아요, 행복해지세요. (이제는)...

Don't worry, be happy

걱정말아요, 행복해지세요

There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don't worry, be happy

내가 쓴 짧은 노래가 있어요
음을 따라 배우길 바래요
어린 아이들이 좋아하듯이
걱정말아요, 행복해지세요

Listen to what I say
In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don't worry, be happy....

내가 말하는 걸 들어요
당신의 인생에서 문제가 좀 있어도
당신이 걱정하면
문제는 더 커져요
걱정말아요, 행복해지세요

Don't worry, be happy

걱정말아요, 행복해지세요

Don't worry don't do it, be happy
Put a smile on your face
Don't bring everybody down like this
Don't worry, it will soon past
Whatever it is
Don't worry, be happy

걱정말아요 그러지 말아요, 행복해지세요
얼굴에 미소를 넣고
이렇게 모든 사람을 힘들게하지 말아요
걱정말아요, 곧 지나가요
그게 무엇이든
걱정말아요, 행복해지세요