Be My Baby - 바버렛츠 (The Barberettes)

유튜브를 보면 영상을 보기 전에 광고가 나오는데 (이런 광고를 뭐라고 하는데 까먹었다.) 대개는 5초 뒤 '광고건너뛰기'를 할 것이다. 나 역시 그러하다.

그런데 신한카드 광고에서 배경 음악에 오랜만에 듣는 '비 마이 베이비'가 좋아서 끝까지 봤다. 다시 보고 싶기까지 했는데 아쉽게도 광고는 다시보기가 안돼서 누가 부른 건지 찾아봤다.

바버렛츠라는 그룹이 부른 것이라 한다.

덕분에 추억에 잠긴다. (원곡은 로네츠의 곡.. 링크를 걸어 둔다.)



Be My Baby - 바버렛츠 (The Barberettes)


번역 : rushcrow.com


The night we met
I know I needed you so
And if I had the chance
I'd never let you go
So won't you say you love me
I'll make you so proud of me
We'll make'em turn their heads
Every place we go
So won't you please

밤에 우리는 만났어요
당신이 너무 필요했어요
만약 기회가 있었다면
결코 당신이 가도록 하지 않았을꺼예요
그러니 나를 사랑한다고 말하지 않겠어요?
당신이 나를 자랑스러워하도록 하겠어요
우리는 다른 사람들이 돌아 보도록 할꺼예요
우리가 어디를 가든
그러니 그렇게 해주세요.

CHORUS:
Be my, be my baby
Be my little baby
My one and only baby

나의, 나의 사랑이 되어주세요
나의 작은 사랑이 되어주세요
나의 한명.. 단 한명의 사랑이 되어 주세요

Say you'll be my darling
Be my,be my baby
Be my baby now
My one and only baby

나의 달링이 될 거라고 말해요
나의, 나의 사랑이 되어주세요
나의 사랑이 되어주세요. 지금
나의 한명.. 단 한명의 사랑이 되어 주세요

I'll make you happy,baby
Just wait and see
For every kiss you give me
I'll give you three
Oh'since the day I saw you
I have been waiting for you
You know I will adore you
Till eternity so won't you please

당신을 행복하게 할께요, 베이비
단지 기다리면서 보면 되요
당신이 나에게 주는 모든 키스 마다
나는 3배로 (키스를) 주겠어요
오, 당신을 보았던 그 날 이후
당신을 기다려오고 있어요
당신을 숭배할 것을 알아요
영원히 그러니 그렇게 해주세요

CHORUS