Kisses Sweeter Than Wine - Peter, Paul & Mary

<출처 : http://www.cookephoto.com/ppm.html>

 

 

키스만 했을 뿐인데.. 애가 순풍순풍 생기는....
힘들게 살았지만.. 다시 살고 싶다는...

 

 

Kisses Sweeter Than Wine - Peter, Paul & Mary

번역 : rushcrow.com


When I was a young man and never been kissed
I got to thinking it over what I had missed.
I got me a girl, I kissed her and then
Oh lord, I kissed her again.

내가 어렸을 때 절대 키스받지 못했지
과연 무엇을 잘못했는지 생각해야 했어
여자를 얻었어, 그녀에게 키스했지 그랬더니
오 이런, 그녀에게 다시 키스했어

* Oh, kisses sweeter than wine,
Oh, kisses sweeter than wine *

오, 와인보다 달콤한 키스를
오, 와인보다 달콤한 키스를

I asked her to marry and be my sweet wife,
And we would be so happy the rest of our lives.
I begged and I pleaded like a natural man,
And then, oh lord, she gave me her hand.

그녀에게 결혼하자고 나의 아름다운 신부가 되어 달라 했어
우리의 남은 생이 행복할꺼라고
난 기도했고 원시인처럼 간청했어,
그랬더니, 오 이런, 그녀는 나에게 손을 주었어

* repeat *

I worked mighty hard and so did my wife,
Workin hand in hand to make a good life.
With corn in the field and wheat in the bins,
I was, oh lord, the father of twins.

나는 힘들게 일했고 나의 와이프도 그랬어
함께 일하면서 잘 살았어
밭에 있는 곡식과 창고에 쌀이
그랬어, 오 이런, 쌍둥이의 아버지

* repeat *

Our children they numbered just about four,
They all had sweethearts knockin' at the door.
They all got married and they didn't hesitate;
I was, oh lord, the grandmother of eight.

우리의 아이들 그들은 4명이나 되었어
그들 모두 사랑스럽게 문을 두드려
그들 모두 결혼했고 자랐어
그랬어, 오 이런, 8명의 할아버지

* repeat *

Now that were old, and ready to go,
We get to thinkin what happened a long time ago.
We had a lot of kids, trouble and pain,
But, oh lord, we'd do it again.

이제 늙었어, 그리고 갈 때를 기다려
긴 시간동안 무슨 일이 있었는지 생각해야해
우리는 많은 자식이 있고, 문제와 고통이 있어
그러나, 오 이런, 우리는 다시 그렇게 살꺼야

 

* repeat *