Ex-Fan Des Sixties - Jane Birkin (60년대의 옛팬)

<Jane Birkin>

 

 

이름만 들어도 가슴 설레이는...
60년대 활동했던 뮤지션을 회상하는 노래다...

다들 나이 먹거나 이제 없지만... 영원히 전성기 때의 모습 그대로 가슴에 남겨져 있는...

심심하다면 거론된 뮤지션의 음악을 찾아 듣는 것도 재미있을 듯...

Ex-Fan Des Sixties - Jane Birkin

번역 : rushcrow.com

Ex-fan des sixties
petite Baby Doll
comme tu dansais bien le Rock 'n 'Roll

60년대의 옛팬
작고 귀여운 여자
롹앤롤에 춤을 췄어

Ex-fan des sixties
ou sont tes annees folles
que sont devenues toutes tes idoles -

60년대의 옛팬
너의 미친 세월들
우상들이 되었어

ou est l'ombre des Shadows
des Byrds, des Doors
des Animals
des Moo- dy Blues

셰도우의 그늘이 있는
버즈, 도어즈
애니멀
무-디블루스

separes Mac Cartney
Georges Harrison
et Ringo Starr
et John Lennon

헤어졌어 맥카트니
조지해리슨
그리고 링고스타
존레논

Ex-fan des sixties
petite Baby Doll
comme tu dansais bien le Rock 'n 'Roll

60년대의 옛팬
작고 귀여운 여자
롹앤롤에 춤을 췄어

Ex-fan des sixties
ou sont tes annees folles
que sont devenues toutes tes idoles -

60년대의 옛팬
너의 미친 세월들
우상들이 되었어

* Disparus Brian Jones
Jim Morrison
Eddy Cochran
Buddy Holly

사라졌어 브라이언 존스
짐모리슨
에디 코크런
버디 홀리

idem Jimi Hendrix
Otis Redding
Janis Joplin
T.Rex
Elvis*

지미 헨드릭스
오티스 레딩
제니스 조플린
티렉스
엘비스

*repeat*



영문번역 출처 : http://www.allthelyrics.com/lyrics/jane_birkin/

Ex-fan of the sixties
small Doll Baby
as you danced well Rock'n'roll

Ex-fan of the sixties
where are your mad years
that became all your idols -

where is the shade of Shadows
of Byrds, Doors
of Animals
Moo-Dy Blues

Separated Mac Cartney
George Harrison
and Ringo Starr
and John Lennon

Ex-fan of the sixties
small Doll Baby
as you danced well Rock'n'roll

ex-fan of the sixties
where are your mad years
that became all your idols -

Disappeared Brian Jones
Jim Morrison
Eddy Cochran
Buddy Holly
idem Jimi Hendrix
Otis Redding
Janis Joplin
T.Rex
Elvis