The Chokin Kind - Roy Buchanan

<사진출처 : http://www.pbase.com/image/31393580>

 

 

 

인터넷에서는 Joss Stone 버전의 가사만 있어서...
로이 부캐넌 버전으로 들리는데로 수정했다.
때문에 조금 틀린 부분이 있을 수 있다.

(2007.04.07. 13:08)

 

The Chokin Kind - Roy Buchanan

번역 : rushcrow.com

I only meant to love you
Didn't you know it baby
Didn't you know
Why couldn't you be content
With the love I gave
I gave you my heart
Oh But you wanted my mind,
Oh Your love scares me to death, baby
'Cause it's the chokin kind

난 단지 당신을 사랑했던 거예요
몰랐나요? 당신
몰랐나요?
왜 만족할 수 없었나요
내가 주었던 사랑을
당신에게 내 가슴을 주었어요
오, 그러나 당신은 나의 마음을 원했어요
오, 당신의 사랑이 무서워요
이건 숨막힌 사랑이에요

Now you can killin' me
With a bottle of poison or a knife
It'll hurt him more to take his pride
And ruin his life
Whatever it is
I surely hope you find,
but your love don't fit my heart
'cause it's the chokin kind

이제 당신은 나를 죽일 수 있어요
독약이나 칼로 말이예요
그의 자존심을 갖는 것 보다 더 큰 상처예요
그의 삶을 망치겠죠
그게 무엇이든
당신이 꼭 찾기를 바래요
그러나 당신의 사랑은 내 맘에 맞지 않아요
오, 이건 숨막힌 사랑이에요

When you fall in love again honey
Take a tip from me,
If you don't like the peaches
Just walk on by the tree
Find what you want baby
Keep it, treat it,sweet and kind
But you got to let it breath,
Don't make it the chokin kind

사랑을 다시 하게 된다면
내가 좀 알려줄께요
부끄러운게 싫다면
그냥 나무 옆을 걸어요
원하는 걸 찾아요 당신
간직하고 잘대해요, 달콤하고 친절하게
그래도 숨쉬게 해야 해요
숨막힌 사랑을 하지 말아요

Your love scares me to death baby
chokin kind...

당신의 사랑이 무서워요
숨막힌 사랑