When You Taught Me How To Dance - Katie Melua (영화 'Miss Potter' ost)

 

참 아름다운 영화다...

남자(이완 맥그리거)가 여자(르네 젤위거)에게 청혼하기전
부끄럽게 노래를 부르며 춤을 추는 장면...
그리고..

영화가 다 끝나고 자막이 올라가면서.. 나온 노래...
When You Taught Me How To Dance...

영화를 본 사람이라면.. 가사 내용을 보고 더욱더 깊은 슬픔과 감동을 받을 것이다.

그래서 두 개를 편집해서 하나의 파일로 만들었다.

(2007/06/17 04:02)

 

 

<영화 Miss Potter 에서...>

                  performed by Ewan McGregor 이완맥그리거

 
- "'춤을 가르쳐줄께요' 노래네요. 춤 추세요? 미쓰 포터?"
- "아뇨, 잘 못해요"
- "저도 잘 못 추는데.. 그래도 가사가 참 좋아요."
- "나는 가사 모르는데.. 알면 부르세요..."

Let me teach you how to dance
Let me lead you to the floor
Simply place your hand in mine
And then think of nothing more
Let the music cast its spell
give the atmosphere a chance
Simply follow where I lead
Let me teach you how to dance

춤을 가르쳐줄께요
플로어로 데리고 갈께요
당신 손을 내 손위에 올리고
아무 걱정 말아요
음악이 주문을 걸게 하세요
분위기를 잡으세요
내가 이끄는대로 따라와요
춤을 가르쳐줄께요


When You Taught Me How To Dance - Katie Melua


번역 : rushcrow.com


When you taught me how to dance
Years ago with misty eyes
Every step and silent glance
Every move a sweet surprise

당신이 저에게 춤추는 걸 가르쳤을 때
몇 년 전이에요 눈에는 눈물이 어렸죠
모든 발걸음과 고요한 눈빛
움직임은 달콤한 놀라움이에요

Someone must have taught you well
To beguile and to entrance
For that night you cast your spell
And you taught me how to dance

누군가 당신에게 가르쳤겠죠
매혹적이고 기쁘게
그날 밤 당신은 주문을 걸었죠
이제 저에게 춤추는 걸 가르쳐요

Light reflections in a lake
I recall what went before
As I give, I'll learn to take
And to be alone no more

호수에 반사되는 불빛
추억이 떠올라요
그때처럼 배울 때 가 있겠죠
그러면 더이상 혼자가 아니겠죠

Other lights may light my way
I may even find romance
But I won't forget that night
When you taught me how to dance

다른 빛은 내 길의 빛일지 몰라요
다른 사랑을 찾을지도 몰라요
하지만 그날 밤을 잊지 않아요
당신이 저에게 춤을 가르쳤을 때

Cold winds blow
But on those hills you’ll find me
And I know
You’re walking right behind me

차가운 바람이 불어요
그래도 이 언덕에서 당신은 나를 찾겠죠
이제는 알겠어요
당신은 내 뒤를 따라 걷고 있어요

When you taught me how to dance
Years ago with misty eyes
Every step and silent glance
Every move a sweet surprise

당신이 저에게 춤추는 걸 가르쳤을 때
몇 년 전이에요 눈에는 눈물이 어렸죠
모든 발걸음과 고요한 눈빛
움직임은 달콤한 놀라움이에요

Someone must have taught you well
To beguile and to entrance
For that night you cast your spell
And you taught me how to dance
And you taught me how to dance

누군가 당신에게 가르쳤겠죠
매혹적이고 기쁘게
그날 밤 당신은 주문을 걸었죠
이제 저에게 춤추는 걸 가르쳐요
이제 저에게 춤추는 걸 가르쳐요


참조 - 

영화에 대한 더 많은 정보: http://blog.naver.com/dedoeoh/33858423