Let it be me - The Everly Brothers (내 곁에 있어요 - 에벌리 브라더스) (가사,번역,해석)

 

 

 

비가 오네요... 성급히 가을을 부르는 비라고 결론을 내려봅니다.
내가 만약 결혼을 하게 되면 주례를 부탁하고 싶은 고등학교의 선생님이 있습니다.
수업시간에 뜬금없이 이 노래를 틀어놓고, 해석을 해주셨던 분이지요.
그때도 비가 오는 코발트빛 회색의 정오가 있던 그런 날이었을까요?

 

Let it be me - The Everly Brothers

번역 : rushcrow.com


I bless the day I found you,
I want to stay around you
and so I beg you, let it be me.

당신을 찾았던 그날을 축복합니다
나는 당신 곁에 머물기를 원합니다
그래서 이렇게 당신에게 부탁합니다. 내 곁에 있어요

Don't take this heaven from one,
if you must cling to someone
now and forever, let it be me.

이 천국을 가져가지 마세요
만약 당신이 다른 사람에게 가더라도
지금은 물론 영원히, 내 곁에 있어요

Each time we meet, love,
I find complete love.
Without your sweet love
what would life be?

우리가 만나는 각 시간에, (내 사랑)
나는 완전한 사랑을 찾아요
당신의 달콤한 사랑 없이
삶이 어떻게 존재할까요

So never leave me lonely,
tell me you'll love me only
and that you'll always let it be me.

그러니 절대로 나를 혼자 내버려두지 마세요
나만을 사랑할 것이라고 말해주세요
그러면 당신은 언제나 내 곁에 있어요