I Will - The Beatles

 

운전 중에 라디오를 듣는다. 테이프 플레이어가 고장났기 때문에 라디오 말곤 들을 것이 없다. 아무튼 그 잠깐 동안 듣는 라디오에서 요즘 들어 자꾸만 들리는 음악이 있다. 그것도 이 가수, 저 가수 심지어 어린애들 합창까지 리바이블해서 말이다...

비틀즈의 I will. 원곡은 2분도 채 안돼는 다소 싱거운 노래인데.. 덕분에 이 노래를 요새 흥얼거리고 있다.

여자한테 작업할 때 적당한 노래가 아닌가 한다. 우연히 본 여자를 사랑하고.. 만날 때 까지 이름도 알 필요없으니 다시 만날 때 까지 더 이뻐지거라.. 만나면 내가 끝내주게 사랑해주께.. I will 할테니께.. 뭐 이런 내용이다.. 2004/02/02

 
I Will - The Beatles

        번역 : rushcrow.com

Who knows how long I've loved you
You know I love you still
Will I wait a lonely lifetime
If you want me to
I will.

        누가 알까요. 내가 얼마나 오랫동안 당신을 사랑했는지
        당신은 알거예요 난 아직 당신을 사랑하고 있는 걸
        외로운 삶을 기다릴까요
        당신이 그걸 원하면
        그렇게 하겠어요

For if I ever saw you
I didn't catch your name
But it never really mattered
I will always feel the same.

        언젠가 당신을 볼 수 있는 날을 위하여
        당신의 이름을 알지 않겠어요
        그래도 그건 정말 아무렇지 않았어요
        난 항상 같은 느낌일거예요

Love you forever and forever
Love you with all my heart
Love you whenever we're together
Love you when we're apart.

        당신을 사랑해요 영원히 그리고 영원히
        당신을 사랑해요 내 모든 마음을 바쳐
        당신을 사랑해요 우리가 함께 일 때 가 언제든 
        당신을 사랑해요 우리가 헤어져 있어도

And when at last I find you
Your song will fill the air
Sing it loud so I can hear you
Make it easy to be near you
For the things you do endear you to me
You know
I will

        그리고 내가 마침내 당신을 찾을 때
        당신의 노래는 세상을 덮을 거예요
        크게 노래해요 내가 들을 수 있게
        당신 곁에 있을 수 있도록 해주세요
        내가 당신을 사랑하도록 모든 것을 하세요
        당신이 알고 있듯이
        그렇게 하겠어요

I will.

        그렇게 하겠어요