Sweet Home Chicago - B.B.King (백악관 공연)

얼마 전 블루스의 왕 B.B. King의 사망 소식을 들었는데 이제서야 곡 하나 올린다.

가져온 곡은 블루스의 원조라고 평가하는 로버트 존슨의 것으로 백악관 공연의 마지막 곡이다. 오바마가 한 구절 노래하고 퇴장하는 것이 인상적이다

the King is Gone, 편히 쉬세요. 킹

Sweet Home Chicago - Robert Johnson

번역: rushcrow.com

* Oh baby don't you want to go
Oh baby don't you want to go
Back to the land of california
to my sweet home chicago *

오 베이비, 가고 싶지 않아?
오 베이비, 가고 싶지 않아?
캘리포니아의 땅으로 돌아가
우리의 즐거운 고향 시카고

* 반복 *

Now one and one is two
two and two is four
I'm heavy loaded baby
I'm booked I gotta go

이제 하나와 하나는 둘이 되고
둘과 둘은 넷
무거운 아이를 데리고
예약했어 가야해

Cryin baby
honey don't you want to go
back to the land of california
to my sweet home chicago

우는 아이
자기야 가고 싶지 않아?
캘리포니아의 땅으로 돌아가
우리의 즐거운 고향 시카고

Now two and two is four
four and two is six
You gonna keep monkey in round here friend-boy
you gonna get your business all in a trick

이제 둘과 둘은 넷
넷과 둘은 여섯
원숭이를 돌봐야 해 친구들과 모여서
일도 얻어야 해 하루 종일

But I'm cryin baby
honey don't you wanna go
Back to the land of California
to my sweet home chicago

하지만 나는 우는 아이
자기야 가고 싶지 않아?
캘리포니아의 땅으로 돌아가
우리의 즐거운 고향 시카고

Now six and two is eight
eight and two is ten
Friend-boy she trick you one time
she sure gonna do it again

이제 여섯과 둘은 여덞
여덞과 둘은 열
친구 아이 그녀는 한번 너를 속여
그녀는 당연히 다시 해야 해

But I'm cryin hey hey
baby don't you want to go
back to the land of california
to my sweet home chicago

하지만 나는 우는 아이
자기야 가고 싶지 않아?
캘리포니아의 땅으로 돌아가
우리의 즐거운 고향 시카고

I'm goin to california
from there to Des Moines Iowa
Somebody will tell me that you
need my help someday

캘리포니아로 갈꺼야
여기에서 아이오와 데스 모이네스로
누구는 나에게 말해
언젠가 당신이 내 도움이 필요할꺼라고

cryin hey hey
baby don't you want to go
back to the land of california
to my sweet home chicago

울고 있어
자기야 가고 싶지 않아?
캘리포니아로 돌아가
우리의 즐거운 고향 시카고

(가사출처: metrolyrics.com)