임을 위한 행진곡 (님을 위한 행진곡). 각국 언어: 한국어, 일본어, 대만, 홍콩, 캄보디아, 영어

'5.18 민주시민혁명기념일'

나의 주장은 이렇다. '5.18 광주민주화운동'에서 '광주'를 빼야 한다. 5.18은 한 지역에서 벌어진 사건이 아니라 역사이래 계속 이어온 '민주 혁명'의 과정이기 때문이다. 그리고 진정한 민주주의 국가를 위해 계속 되어야 한다.

'임을 위한 행진곡' 갖고 제창을 하네 못하네 하는데 사실 저들은 노래가 문제가 아니라 행사 자체가 싫은 것이다.
지구 상에 이 음악을 싫어하는 사람이 몇명 있는데 대표적으로 두 사람이 있다. 김정은과 박근혜.

 

<한국어>

<일본어>

<대만>

<홍콩 (광동어)>

<캄보디아>

<태국>

 

 

<한국어 가사>
임을 위한 행진곡 (님을 위한 행진곡)

작곡: 김종률, 작사: 황석영 (시: 백기완)


사랑도 명예도 이름도 남김없이
한 평생 나가자던 뜨거운 맹세

동지는 간데없고 깃발만 나부껴
새 날이 올 때까지 흔들리지 말자

세월은 흘러가도 산천은 안다
깨어나서 외치는 뜨거운 함성

앞서서 나가니 산 자여 따르라
앞서서 나가니 산 자여 따르라

 

 

<일본어 가사>
彼らのための行進曲（君に捧げる行進曲）

【作詞】ペク・キワン
【作曲】キム・ジョンニュル
【訳詩】山の木竹志・山上茂典

愛も名誉も　名前も残さず
ひたすらに生きると
誓った友よ
君が残した
熱い思いを
この胸に刻み
歩き続ける

時は流れても
山河は知っている
やがて目覚める
うたごえひびく
今立ち上がり
私は進む
さあ立ち上がり
共に行こう

（全体を繰り返す）

今立ち上がり
私は進む
さあ立ち上がり
共に行こう

 

<대만 가사>
台灣勞動者戰歌 대만노동자전가


중국어 작사/편곡: 桃勤工會柯正隆 蔣金台
중국어 신가사: 竹縣產總女工合唱團


台灣的勞動者啊  不要再空等待
대만의 노동자여, 헛되이 기다리지 말아라.

為了我們的權益  勇敢地站出來
우리의 권익을 위해 용감히 일어서자.

不要有鴕鳥心態  也不做西瓜派
타조의 마음을 갖지 말고 수박처럼 하지도 말자

若想要怎麼收穫  就先要怎麼栽
무엇이라도 거두려 한다면 먼저 길러야 한다.

反抗壓迫求生存  退縮不應該
압박에 맞서서 생존을 구하고 물러서지 말자.

消滅剝削爭平等  怒潮正澎湃
착취를 없애고 평등을 쟁취하자. 세찬 기세가 솟구친다.

團結不怕失敗  直到敵人垮台
적이 무너질 때까지 실패를 두려워 말고 단결하자.

戰鬥的種子灌溉  勝利的花兒開
싸움의 씨에 물을 주자. 승리의 꽃이 피도록. 


출처: http://blog.naver.com/nabimew/100013026299

 

<광동어(홍콩)>

爱的征战

从来没有欢呼声加冕
勤劳未可得到幸福
浮沉在社会底处
历尽了压迫心不死
埋藏在我心中的激愤
犹如睡醒的母狮
同行在抗争的火线
命运已紧紧结连

作战同往这一刻
青山海与天
在世界花上这一笔
欢呼响震天
此生纵使不可见
愿他朝有后继者
劳动者终要自主
成仁见青史

 

<영문>
“Marching for our Beloved”

Lyrics by Baek Gi-wan
Composed by Kim Jong-ryul
Translated by Robert David Grotjohn

Verse1

We will leave no honors, no love, no fame.
We promised to keep working on, long as we shall live
Streams and mountains remember though the years pass by
Waken’d spirits are calling us as they shout this cry:
“We are marching on; keep faith n follow us.”
“We are marking on; keep faith n follow us.”

Verse2

Dear comrades have gone; our flag still waves.
While working for days to come we will not be swayed
Streams and mountains remember though the years pass by
Waken’d spirits are calling us as they shout this cry:
“We are marching on; keep faith n follow us.”
“We are marking on; keep faith n follow us.”