<Kluge Constantin 'Les champs Elysees' 출처: www.artvalue.com>

 

영국 락밴드 '스모키'가 1976년에 발표한 앨범 Midnight Café 에 수록된 곡이다. 같은 해에 싱글로 발표하여 영국 차트 11위까지 했었다. 스모키는 영국보다 한국에서 더 인기가 있었다는 소문이 있었는데, 그게 정말인지 이 곡도 한국에서는 꽤 많이 알려졌다.

가사는 안타까운 사연을 다루고 있다.

쟌 클로드와 루이스 마리는 우연히 만나 즐거운 한 때를 보낸다. 둘은 어느 여름 밤에 샹제리제 거리에 있는 카페에서 만나기로 한다. 쟌 클로드는 저녁 일찍 카페에 가서 그녀를 찾는다. 하지만 둘은 만나지 못한다. 루이스 마리가 세상을 떠났기 때문이다. 그걸 모르고 쟌 클로드는 카페에서 밤새 기다리다가 다음날 아침 쓸쓸히 어디론가 떠난다.

 

I'll meet you at midnight - Smokie (한밤중에 당신을 만나겠어)

번역 : rushcrow.com


A summer evening on Les Champs Elyses
A secret rendezvous they planned for days
I see faces in the crowded cafe
A sound of Laughter as the music plays.

샹젤리제에서의 여름 저녁
그들이 약속했던 날의 비밀 랑데뷰
복잡한 카페에서 한 사람을 찾고 있어
음악 연주 같은 웃음소리

Jeanne-Claude's student at the University
Louise-Marie is just a world away
You recall the night they met was warm with laughter
The words and music as she turned away.

쟌-클로드는 대학생이야
루이스-마리는 막 세상을 떠났어
그들이 웃으면서 만났던 따뜻한 그 밤을 기억해
그녀가 돌아갈 때까지 있던 대화와 음악

I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
Oh, but Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be

한밤중에 당신을 만나겠어
달빛 아래에서
한밤중에 당신을 만나겠어
오, 하지만 쟌-클로드와 루이스-마리는 절대로 못 만나

Each cigarette will light a thousand faces
The shade is passing like a thousand years
Midnight was turning into empty spaces
The sound of laughter'd disappeared

담배 연기에 수천의 얼굴이 비쳐
잔상은 수천 년 처럼 느리게 지나가
밤은 빈 곳으로 사라지고 있었어
웃음소리도 사라졌어

I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
Oh, but Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be

한밤중에 당신을 만나겠어
달빛 아래에서
한밤중에 당신을 만나겠어
오, 하지만 쟌-클로드와 루이스-마리는 절대로 못 만나

A summer morning on Les Champs Elyses
The entertainment in the street cafe
The sunlight melting through an open doorway
Jeanne-Claude has left some other day...

샹젤리제에서의 여름 아침
거리 카페의 연주
가계 문을 열면 햇빛이 녹아
쟌-클로드는 다음날 떠났어

I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
Oh, but Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be

한밤중에 당신을 만나겠어
달빛 아래에서
한밤중에 당신을 만나겠어
오, 하지만 쟌-클로드와 루이스-마리는 절대로 못 만나

 

 

 

Posted by rushcrow

댓글을 달아 주세요